“世人相信莎士比亚做错
件事，”他说，“并尽快她用最巧妙
办法脱身。”[108]
“那是胡扯!”斯蒂芬鲁莽地说，“天才是不会做错事。他是明知故犯，那是认识之门。”
认识之门打开，公谊会教徒——图书馆长走进来，脚下鞋轻轻地吱吱响着。他已歇顶，竖起耳朵，兢兢业业。
“很难想像，”约翰·埃格林顿卓有见识地说，“泼妇会是个有用认识之门。苏格拉底从赞蒂贝[109]身上又认识到什
呢?”
“辩证法[110]嘛，”斯蒂芬说，“还从他母亲那儿学会怎样把思想带到人间。[111]他从另个老婆默尔托[112](名字是无所谓![113])——也就是说，‘好苏格拉底[114]灵魂分身[115]’——那儿学到什，任何男人或女人都永远不得而知。然而‘助产术’也罢，闺训[116]也罢，都末能从新芬党[117]执政官与他们
早过时啦![102]然而
，生命原理，形态形态，由于形态是不断变化，在记忆之中，恢然是。[103]
，曾经犯过罪，祈祷过，也守过斋戒。
康米从体罚中拯救过个孩子。[104]
，和，。
A·E·I·O·U·
去吧。
去你吧!你把大部分钱都花在牧师女儿乔冶娜·约翰逊[100]床上啦。内心呵责。
你打算偿还吗?
嗯，当然。
什时候?现在吗?
“难道你想违反已经延续三个世纪传统吗?”约翰·埃格林顿用吹毛求疵腔调问道，“至少她亡灵已永远安息。至少就文学来说，她还没出生之前就已去世。”
“她是在出生六十七年之后去世，”斯蒂芥反驳说，“她看到他出世，以及离开人间。[105]她接受他第次拥抱。她生下他娃娃们。在他弥留之际，她曾把几枚便士放在他眼睑上，好让他瞑目。”
母亲临终卧在床上。蜡烛。用布单罩起来镜子。把生到这世上人躺在那里，眼睑上放着青铜币，在寥寥几朵廉价花儿下。饰以百合光明……[106]
独自哭泣。
约翰·埃格林顿瞧着他那盏火苗纠缠在起发出萤光灯。[107]
喏……不。
那，什时候?
没欠过债。没欠过债。
要镇定。他是从博伊恩河彼岸来。在东北角上。[101]你欠他钱。
且慢。已经过五个月。分子统统起变化。现在已换个人。钱是另外那个欠下。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
