这可把艾尔西惹恼了。她是个绝对派，没时间答理那些没看到牛就以为牛不存在的人。事物一旦被创造，就永远存在。它的价值既不该贬斥也不该褒扬。
感觉，她说，是个大骗子。圣保罗不是说过我们都透过黑暗的镜子张望吗？沃兹沃斯不是说过，匆匆瞥一眼便可见世界吗？
反正我的绣布没有赢得任何奖项，我失望极了。学期最后一天，我把它带回艾尔西家，问她是否还想收下它。
她一把抢过去，义不容辞地挂到了墙上。
“上下颠倒了，艾尔西。”我指出这个错误。
她到处摸索眼镜，盯着它看。
“是倒了，但对上帝来说都一样。不过我还是要把它放正，让那些不明白的人看得懂。”
是什么，并不代表那就不是了。”
我拿起雪莉的村庄风景绣布。
“这一点儿也不像绵羊，就是白乎乎的一团。”
“回到你的座位上去，珍妮特。”
“可是……”
她小心翼翼地把绣布放正了。
“我以为你大概不再喜欢它了。”
“小异教徒上帝本人也曾被这样嘲弄过，别指望没洗过的人会懂得赞赏。”
艾尔西总把没有皈依的人称作“没洗过的人”，当然这个词也有“无知”的意思。
“唔，有时候那样也挺好的。”我斗胆说了一句，流露出一丝相对派的口吻。
“回到你的座位上去！”
我能怎么办？我的缝纫课老师阅历有限，并为此受罪。她是根据期待和环境来辨认事物的。如果你在一个特殊的地点，就会期待目睹特殊的事物。绵羊和山丘，大海和鱼。如果超市里有一头大象，她要么根本看不到，要么就叫一声“琼斯先生”，然后和它谈论鱼糕。但面对她们无法理解的事物时，最有可能的情况是，她和大多数人的反应一样。
惊慌。
问题不在于是什么，或我们在哪种环境下发现它，问题在两环相扣时出现。惯常的场合里出现出乎意料的事情（最喜欢的伯母在最喜欢的棋牌室里），或是司空见惯的事情出现在出其不意的场合（最喜欢的一套扑克牌捏在最喜欢的伯母手上）。我知道，我的绣布在艾尔西?诺里斯的前厅里绝对相得益彰，但在佛图夫人的缝纫班里却绝对是大错特错。佛图夫人得有想象力才会考虑到我在此时此刻的努力，并赞同我，要不就得有高瞻远瞩的本领，意识到将有一场关于某样事物是否既有绝对价值，又有相对价值的大辩论。真若那样了，她就应该给我质疑的权益。
因此她很生气，把头痛也归咎于我。这一点和约书亚·雷诺兹爵士如出一辙，他也老说透纳让他头痛。
