声。“哈利，哈利，哈利!”回声顺着支流一路传向远方，在黑暗中激起了一片哨音的合鸣。他又喊道：“哈利，出来吧，没用的。”
一个近得让人大吃一惊的声音兀然响起，两人不由得马上贴住了墙。“是你吗，老伙计？想要我干什么？”
“出来吧，双手举过头顶。”
“我没有手电筒，老伙计，我什么都看不见。”
“当心，先生。”贝茨说。
“贴紧墙。他不会朝我开枪的。”马丁斯说完对着前方喊道，“哈利，我要用手电筒照了。规规矩矩地，出来吧，你没有机会的。”他打开手电，二十英尺外，在光线和水的边缘，哈利步入了视线。“双手举过头顶，哈利。”哈利抬起手来开了枪，子弹弹在离马丁斯的脑袋只有一英尺远的墙面上，他听见贝茨喊了起来。与此同时，一道探照灯光从五十码外射来，照亮了整个隧道，罩住了哈利，然后是马丁斯，然后是跌倒在水边、被污水冲刷着腰部的贝茨那双瞪得大大的眼睛。一个空烟盒被水流推送着挤进他的腋窝，逗留在了那里。我带着一队人马赶到了现场。
马丁斯颤抖着站在那里，俯对着贝茨的身体，哈利·莱姆在我们中间。我们不能开枪，怕伤到马丁斯，探照灯的光晃了莱姆的眼睛。我们慢慢向前走，手里的枪瞄准着寻找着机会。莱姆一会儿转向这边，一会儿转向那边，像只被车头灯晃了眼的兔子。突然，他猛地纵身一跃，跳入了奔腾的支流中间的深水里。等我们把探照灯紧跟着他照过去时，他已经潜入了水中。奔腾的污水迅速地带着他前行，经过了贝茨的身体，游出了探照灯的范围，进入了黑暗中。为什么一个毫无希望的人连这只多几分钟的生存都不肯放过呢？这算是一种好品质还是坏品质呢？我想不出来。
马丁斯站在探照灯光的外沿，怔怔地望着下游。此时他已经把枪握在了手上，是我们之中唯一可以安全开枪的人。我以为我看到他要有所动作，于是对他喊道：“那儿，那儿，开枪。”他举起枪来放了一枪，就像他许多年前在布里克沃斯公地听到同样的命令后开了枪一样，也像当时一样，没有完全命中。一记痛苦的叫声宛如裂帛般从洞穴远处传来：带着责备，带着乞求。“干得好。”我喊了一句，然后在贝茨的身边停了下来。他已经死了。我们把探照灯转到他身上时，他的眼睛依旧空洞地睁开着。有人弯下身来，把空烟盒拿开，扔进了河水里，烟盒打着转向前漂去——这是一个黄色的金片牌香烟盒的残片：他当然离开托特纳姆法院路已经有很远了。
我抬眼望
