“可她住在英国区啊。”
“这可拦不住他们，从俄国人的司令部开吉普车过去只要五分钟就到了。街道上的照明不是很好，周围也没有很多警察。”
“你替哈利给她送去了一些钱是吧？”
“对，但我应该没有提起过这事儿。是她告诉你的吗？
“没什么有意思的——不过他说哈利被抬进房子的时候已经死了。”
“对，他奄奄一息了——这也没多少差别吧？再来一杯吗，马丁斯先生？”
“不，我不想再喝了。”
“啊，我倒还想再来一杯。我以前很喜欢你的朋友，马丁斯先生，现在我不想谈这事儿了。”
“也许我还能再来一杯陪陪你。你认识安娜·施密特吗？”马丁斯在威士忌刺痛舌头的时候问道。
车里吗？”
库勒端起酒杯喝了一大口，然后用他那双疲惫而又和善的眼睛看了看还剩下多少：“你说的是什么人，马丁斯先生？”
“有人跟我说当时还有一个人在场。”
“我不知道你怎么会有这种念头的。当时的情况都写在验尸审讯报告里了。”他又倒了分量很足的两杯酒，“当时就我们三个人——库尔茨、那个司机和我，当然还有医生。你该不会说的是医生吧？”
“跟我谈过的这个男人当时碰巧朝窗外看了——他就住哈利隔壁的公寓——他说他看见了三个男人和司机。那会儿医生还没到呢。”
“哈利的妞儿？我见过她一次，仅此而已。事实上，她的身份文件是我帮哈利搞定的。我觉得这本不该是我向陌生人坦承的那种事情，但有时候就只有打破规则才行。人道也是一种责任嘛。”
“有什么不该的呢？”
“她是匈牙利人，她父亲曾经是纳粹，这是他们说的。她怕俄国人要逮捕她。”
“他们为什么要逮捕她呢？”
“他们为什么要做这些事不是我们一直都能弄明白的，也许只是要表明跟一个英国人做朋友是不健康的。”
“他在法庭上可没说这个。”
“他不想卷进去。”
“你永远也休想教会这些欧洲人成为好公民。这可是他的责任啊。”库勒端着杯子忧心忡忡地沉思了一会儿，“马丁斯先生，车祸这事儿就是这么怪，两份报告永远也不会讲得一模一样。知道吗？就连库尔茨先生和我在细节上也存在分歧。事情发生得那么突然，咣的一下就撞了，你根本想不到要去注意这个注意那个，只能等事后再去慢慢回想。我想他是在努力理清前前后后的头绪时把事情给弄混了，没分清楚我们四个。”
“四个？”
“我把哈利也算进去的。那人还看见什么了，马丁斯先生？”
