然而世界看起来似乎是觉醒
，至少对她而言是如此。世界
中心如今已从家里，甚至从园子里，转移到外面什
地方，不是转移到城里某个具体地方，而是，简单地说，转移到外面别什地方。因此当她栽种万寿菊时候，突然感到自己是被禁锢在家中。她站起身，拍净被泥土弄脏手。她已不想等待这万寿菊缓慢生长。对她来说鲜花突然成过于迟缓、像无生命物体
样过于呆滞、迟钝东西。于是她走进屋子，坐在起居室圆桌旁边，开始浏览妇女杂志《视野》，搜寻自己喜爱时装页。她找到，但已不能给她留下任何印象，见到件漂亮、昙花现、到下个季度就会过时时髦服装，也并没有使她动心。在过去，看到件流行式样服装，就会在她心中引起某种不安和突然紧迫感——有时她会直接去市场上绸布店，购买与她在杂志上看到最相似衣料，然后就立即找女裁缝量身制作，甚至预先付款，为是买个心安，使自己确信定会有这件时装，要不然她就会跟时代潮流脱节，从“现在”跌到“当时”，而“当时”那儿永远受着蒙昧和时间流逝支配。
她看到只是些图样和些新连衣裙黑白照片，这些连衣裙都是腰部适中、下摆宽阔式样。她看过之后无动于衷。她把杂志推到边，起身走进盥洗室洗澡。她审视自己躯体，不禁为之感到怜惜。这脆弱、柔嫩可怜躯体同时受到内在和外来强大力量摧残，这两股强大力量有如,bao风雪，有如沉重乌云样围绕它翻转、滚动。她唯能做事就只有等待。
她从大早就开始焦急不安地等待，手捧着杯咖啡，穿着晨衣，从个窗口踱到另个窗口，眺望着花园柱形栏杆之间空隙。阿格尼有时就出现在那里，有时就不出现。没有规律。她曾尝试向他提出系列问题，问他在做什，在哪里睡觉，等等，但他只是笑而不答，那笑模样是如此狂放，富有掠夺性，使她着实感到心里发慌。她斜靠在门上，眯缝着眼睛。她根本就不在乎性爱，不在乎那些匆促交媾，她曾千遍万遍地想象，就在这种偷情时刻，如同在喜剧中那样，丈夫拎着公事包突然出现，并兀立在门口。她感到，阿格尼能治她病。他温柔爱抚有如用薄荷制成冷敷剂，他亲吻有如饮用格罗格酒①；由于他，她身体有起色，逐渐健壮起来，振作起来，没让自己衰垮下去。这点很容易看出来。阿格尼笑说她长胖，随后径直走进厨房，吃光她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
