口气,补充说,“你会出嫁,生孩子。孩子会生病,而你会关心照料他。你丈夫将会比你年纪大,会使你成为寡妇。你孩子会离开你,走得很远,或许会漂洋过海。你死时将会很老。死亡将会使你愉快。”
仅此而已。克雷霞离去时心境平静,因为这切她都知道。没有必要花这份钱。拿这些钱她能买件淡绿色珍珠纱线女衬衫,这样衬衫多以打包方式从国外寄来。夜里她又听见声音。他说:“爱你,你是个不同凡响人。”
在半睡半醒中她似乎觉得能辨识出这个声音,觉得她能肯定这声音属于谁,于是就幸福地睡着。然而半睡半醒中做梦,像所有梦样,终必是梦。早上醒来时切都化为乌有,烟消云散,留给她只是模糊印象,仿佛她知道点什,只是她不很明白究竟是什。这就是切。
① (Amos)、索马(Soma)、马索(Maso)、萨摩(Samo)、奥马斯(Omas),均由A、M、O、S四个字母按不同顺序排列组合而成。
② 可能是指法国女演员西蒙娜·西蒙(SimoneSimon,1910—2005)。
③ 在波兰语中安杰伊(Andrzej)与(Amos)都是以字母A(音“阿”)开头。
④ 克雷霞是克雷斯蒂娜爱称。
⑤ 典出《圣经·创世记》19:1—26。上帝要剿灭所多玛城,因为罗得曾礼遇两位天使,天使把他们夫妇和两个女儿领出所多玛城,让他们逃往小城琐珥,并且嘱咐他们不要回头。上帝将硫磺和天火降向所多玛城时,罗得之妻回头看,立即化为盐柱。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。