第五部（8 / 37）

3

狄恩来到情景，就象是出过时电影。个明媚下午，正在芭比家，房间里空荡荡。她母亲到欧洲去旅游，家里只剩下伴娘夏洛蒂，她已经75岁高龄，走起路来却象年轻人样有生气。罗林斯家族遍布整个西部，她经常从家跑到另家，以显示自己还有点用。她曾经生过打儿子，他们却都远走高飞，抛弃她。现在，虽然她已经老，对们举动却仍然很感兴趣。当们在卧室里喝着威士忌时，她总是悲哀地摇着头。“现在你们可以滚到院子里去啦，年轻人。”楼上——这是种木制楼房——住着个叫汤姆家伙，他毫无希望地爱着芭比。他来自佛蒙特家富裕家庭，他们都这说，还说那里有个职业在等着他什，但是只要芭比住在什地方他就住在什地方。到晚上，他常常坐在卧室里，脸躲在报纸背后，无论们中哪个人说些什，他都注意地听着，但却声不吭，旦芭比开口说话，他就会变得兴奋异常。如果们强迫他放下报纸看着们，他就会露出非常尴尬和痛苦表情。“嗯？哦，当然，定这做。”他总是这说。

夏洛蒂坐在角落里，手里编织着什，老眼昏花地盯着们大家。她任务是看护，但是她却什人也看不见。芭比坐在沙发上咯咯地笑着，蒂姆·格雷、斯但·希泼哈德和则倒椅子上。可怜汤姆忍受着痛苦，他站起身，叹口气，说，“得，寸光淮缃稹Ｍ戆病”然后，便消失在楼上。作为个情人，他对芭比毫无办法。她爱蒂姆·格雷，他却象条黄鳝样从她手中溜掉。个晴朗下午，们又这样围坐在起。快吃晚饭时候，狄恩突然开着他那辆旧车出现在门口。只见他穿套粗花呢西装，里面套着马甲，衣服上还挂条表链。他跳下车。“嗨！嗨！”听见街上有人在叫，他同罗伊·约翰逊在起，后者同他妻子多萝茜刚从圣弗兰西斯科回来，现在就住在丹佛啦。邓克尔、盖拉蒂·邓克尔还有汤米·斯纳克也在丹佛。所有人又都来到丹佛。走出门廊，“喂，孩子，”狄恩说着，伸出他那双大手“知道这里会切如意。你好，你好。”他跟每个打着招呼，“噢，蒂姆·格雷、斯但·希泼哈德，你们好！”们把他介绍给夏洛蒂。“噢，你好，这是朋友罗伊·约翰逊，他很热情，直跟在起。”他说着，又把手伸向汤姆，后者直盯着他。“哈，索尔，老伙计，有什故事吗？们什时候出发到墨