。他望向贝蒂，她的脸稍稍上扬，目光越过方向盘，望向前方，这就使她突出的下巴呈现优美的弧度。她圆润的脸颊搽了粉和胭脂，嘴唇涂得鲜红光亮。弗朗兹很好奇亲吻涂着口红的嘴唇会是什么感觉，他也会满脸沾上口红吗？它看起来太闪亮了，就像未干的油漆，颜色像鲜血一样深。一想到脸上留下红色的印记，他隐隐有些兴奋，赶快晃了晃头，清空了大脑。
“你怎么了？”贝蒂说。
“车里有只蜜蜂。”弗朗兹说着，摇开了车窗。
“害怕被叮吗？”贝蒂的声音顽皮而挑逗。
弗朗兹不自在地耸了耸肩，一言未发。此刻，他很想握住贝蒂的手，把它从方向盘上拿开，让她立刻停车，然后吻她。但与此同时，他也明白，若她真的停车，他肯定会从副驾驶这侧的车门跳出去，仓皇奔逃。她的头发梳理得一丝不乱，让他很好奇她怎么睡觉，坐着睡吗？她抬起胳膊时，会散发一股刺鼻的汗液味，这是她隐藏不了的。这股野生动物般的气息让他心中一阵战栗，好像刚从狐狸的巢穴前走过。
“去我家吧，”她说，“我需要你教教我数学。”
她笑着看向前方的路，颠簸着越过地上一个大坑。弗朗兹润了润嘴唇，告诉她自己不能跟她回家，结结巴巴地解释还有活儿要干，而且现在就得去，其实他已经迟到了，父亲正在等他。一想到自己必须干活，他的内心立刻充满感激。贝蒂耸了耸肩，把车拐上送他回家的路。车刚在肉铺门口停下，他就跳了下去。一旦到了车外，他马上可以自然地笑着跟她道歉。后来，他还为此称赞了自己，竟然在如此渴望独处时还能坚持和她相处那么久。
汽车扬长而去，玛兹琳又骑上车，驶过地面上冻结的泥土，骑完了这段回家的路。她的头嗡嗡作响，但很平静，也没有流泪。母亲已经休息去了，她收拾好她留下的乱摊子，然后环顾四周，看看能做些什么当晚饭。一只松垂的袋子底部还剩几杯面粉，一只棕色旧罐子里还有点猪油，还有三颗肥硕的金黄色大头菜，阳光在上面洒下斑驳的紫色光影。她把它们带皮煮熟，削干净后用盐腌上，又用面粉和猪油做了些饼干。她给母亲留了片饼干，放在她的床头，然后坐在自家粗陋的小屋门前的台阶上，等罗曼回家。她细嚼慢咽地把自己那份晚餐吃完，把剩下的用一条干净毛巾包住，留给弟弟。她坐下后，才突然想起贝蒂·兹布鲁格的名字里也有“兹”这个字。一想到这点，她呆住了，望着院子一侧光秃秃又乱糟糟的小树苗，眼泪毫无征兆地夺眶而出，像两串珠子，沿着
