[5]表示关系恢复，和好如初。
[6]
种舞蹈，流行于当时美国乡村，跳舞过程中频换舞伴。
[7]指戴夫·安德森，印第安奥吉布瓦族人，1986年获哈佛大学管理学学士学位，曾任印第安事务管理局主管。他于1994年在威斯康星州
海沃德湖附近创办
第家名人戴夫餐饮店，逐步将其发展为家拥有170多家分店连锁餐饮店。
[8]美国通用汽车公司旗下品牌，2000年起停产。
有蛋糕颂歌？”
是兰德尔，他来迟，不过他直接来到前面，跟朗德罗站在起。他拿着手鼓，脸上笑开花。兰德尔和朗德罗开始唱歌，歌曲唱是蛋糕不知道有多甜，就像霍利斯未来生活，充满甜蜜，就像人人对霍利斯爱，就像霍利斯对同胞爱。那是首长长歌谣。霍利斯站在大家面前，感觉傻乎乎。他手里拿着他那块蛋糕，不断点头，表情严肃，但此刻心中洋溢着幸福，虽尴尬却甜蜜，随着歌曲直微笑。
乔塞特手里仍握着抹刀，在桌子边挤来挤去，跟霍利斯说道：“不管怎
说，你现在不用去国民警卫队，对吧？”
“不行，”他有点吃惊地说道，“
已经签协议。”
“啊，霍利斯。”
乔塞特站在他身边，眼睛直盯着前面，说话俨然是个女人。
[1]又称慢炖锅，20世纪60年代出现于美国，与电饭锅原理相同，但价格便宜，耗电少，操作简单。
[2]克林特·伊斯特伍德在其主演《拨云见日》(1983)里曾说：“Makemyday!”意为“真让开心”。
[3]美国演员、导演兼制片人，其经典作品是1995年自导自演爱情片《廊桥遗梦》和2005年执导《百万美元宝贝》。
[4]指阿诺德·施瓦辛格。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
