她会说，好的，贝林小姐。同时，她又会用只有其他小朋友能听到的声音说，好的，无聊小姐[2]。
她会在老师背后翻白眼，不时做个鬼脸。她还不时从牛仔裤口袋里掏出跳跳球，让球在高低不平的地板上滚来滚去，但从未被老师抓到过。这玩意儿会发出尖细的声音，搞得人人心神不宁。玛吉每隔几天就把这东西拿出来，惹得贝林小姐挨个检查每个人的口袋。但那时玛吉的口袋和其他人的一样什么也没有。她一直这样做。但她没跟任何人说过，所以没人能出卖她。她可是训练有素的“麻烦精”。
玛吉有个黑名单。
道奇·维达尔现在已经在名单上了。
课间休息时间到了。道奇没察觉危险，尽情地四处奔跑。他一头金发，剃着平头，长着一副兔牙。玛吉有个更比她大的朋友，叫塞利娅，动作敏捷，身体强壮。她俩看似无意地堵住道奇，把他跟其他男孩分开。
对拉罗斯做的表情是一个微笑。
拉罗斯在幼儿园上的是个混龄班，班里有个一年级学生叫道奇·维达尔，年纪稍大，他老欺负班上的孩子，用拳头揉搓他们的脑袋，他把这叫作“荷兰擦”[1]，还拧他们的耳朵。现在他把矛头转向了拉罗斯，给他使绊子，推搡他，还管他叫“红屁股傻瓜”。
“可以借一下你的铅笔吗？”课上，道奇问拉罗斯。拉罗斯把铅笔递给他，道奇把铅尖折断还回去。拉罗斯重新把铅笔削好。
“可以借一下你的铅笔吗？”拉罗斯刚坐下，道奇问他。
“不行。”拉罗斯回答。
“要不要一起吃？”
玛吉挥舞着一根午餐剩下的巧克力棒，于是道奇乖乖地跟着她来到操场上的一棵树下。这时，塞利娅走到他后面，把他的胳膊锁在身后；玛吉往后一跃，一条腿狠狠地朝道奇两腿之间踢去
“海波尔老师，海波尔老师！拉罗斯不把他的铅笔借给我！”
“你有自己的铅笔，道奇。”海波尔老师说。
道奇趁着海波尔老师不注意，一把夺过拉罗斯刚削好的铅笔，狠狠地捅进拉罗斯的胳膊里，笔尖折断，留在他的皮肤里。道奇笑了，说他刚给拉罗斯打了一针。那晚，拉罗斯让玛吉看了他的胳膊，铅笔的笔尖刺得很深。
玛吉气得鼓起脸，咬紧嘴唇，金色的眼睛都变黑了。
玛吉六岁时，老师管她叫“小麻烦”。但当她的弟弟死了之后，她这个小麻烦变成了大麻烦。她煽动其他孩子与她喜欢的人做朋友，孤立那些惹她不高兴的，挑拨他们两派互斗，从中渔翁得利。虽然她在学校里不曾顶撞过老师，但她刻意的礼貌中却带着讥讽。
