家门
灌木丛中长满了苦樱桃树、美洲山杨和低矮的橡树。保留地边界若有若无，将灌木丛一分为二，朗德罗就在那儿等着。他说那时没喝酒，事后也没有任何喝酒的迹象。朗德罗是个虔诚的天主教徒，同时又遵守部落传统：他猎到鹿后会用英语感谢神灵，接着再往地上放些烟草，用奥吉布瓦语[1]感谢神灵。他的妻子比他还虔诚。他们有五个孩子，他尽力让每个孩子都吃饱穿暖，过得体面。他的邻居彼得·拉维奇有个大农场，农场由先前的几块印第安分配地[2]拼凑而成，他在农场西面的边界处种了玉米、大豆和牧草。两人的妻子是有血缘关系的姐妹，两家人常相互帮衬：拿鸡蛋换弹药啊，搭彼此的车进城啊，互换孩子的衣服啊，或是用土豆换面粉啊——诸如此类。两家的孩子在不同的学校读书，却常常一块玩耍。眼下正是1999年，拉维奇一直在念叨千禧年，说自己要如何安装备用发电机，买特殊的电脑软件，囤积家用必需品；他甚至给埋在工具棚旁边的旧汽油罐加满了油。拉维奇预感到有事会发生，但做梦也没想到会发生这样的事。
整个夏天，朗德罗都在追踪这头雄鹿，准备等收过玉米，雄鹿膘肥体壮时，再伺机猎杀。他会像往常一样将一部分鹿肉分给拉维奇。这头雄鹿活动形成了规律，渐渐在它常走的路上放松了警惕。它常在下午三点左右开始观察和等待，然后在黄昏前壮着胆子越过保留地的边界，到拉维奇家的土地边上吃草。这不，它沿着小路来了，停下来嗅了嗅，朗德罗此刻刚好在下风向[3]。雄鹿转头看了看拉维奇家的玉米地，朗德罗此刻射击再好不过了。他是个老猎手，七岁就跟着祖父打体形较小的猎物了。朗德罗这一枪打得果断自信。当雄鹿仓皇而逃时，朗德罗才意识到自己刚才击中的不是鹿，而是别的什么——扣动扳机的那一刹那，有个模糊的影子在晃动。他上前查看，往地上一瞅，才意识到自己竟然误杀了邻居家的儿子！
朗德罗没去碰孩子的身体。他扔下来复枪，跑过树林，来到拉维奇家门前——那是一栋有落地窗和露天平台的褐色农场住宅。当诺拉开门看到朗德罗费劲地吐出她儿子的名字时，她一下瘫坐到地上，伸手朝楼上指了指——他本该在那儿，实际却不在。她刚才上楼查看发现他不在，正要出门去找，就在那一刻传来了枪声。她极力用双手双膝撑地，稳住身体，接着听到朗德罗在电话里向调度员讲述事情的经过。她起身想冲出门，朗德罗连忙丢下电话，一把抱住她。她乱扭乱抓，想挣脱
