"那多不整洁呀！"
他拿起了那个烟盒，若有所思地敲着那完整的外套。"倘若我现在是赫赫有名的西格蒙德·弗洛伊德①的一个门徒的话……"①西格蒙德·弗洛伊德（1856-1939），奥地利著名的心理学家和精神病医生，精神分析学的创立者——译注
"倘若你是弗洛伊德的门徒又怎么样？"她瞟了一眼，看见女侍者正站在身边。
使他恼火的是，她只给她自己叫了一份，但是他把这件事放了过去，更愿意抓住自己脑子中的那个想法。"请来一杯清咖啡。现在咱们还是回到刚才我说到的弗洛伊德吧。我不知道他对此会有什么想法？他也许会说……"
她从他手中拿过了烟盒，打开，取出一支香烟，没容他翻出火柴，她就给自己点了烟。"说什么？"
笑着，"普鲁斯特①的书。"①马歇尔·普鲁斯特（1871-1922）是法国小说家，擅长写超越时空概念的潜意识——译注
"你不觉和他有点儿枯燥吗？肯定不是，除非一个人对杂谈不感兴趣，你知道。他是个了不直的老杂谈家。"
他不舒服地确信，她在以她的聪敏注视他，但是他原谅了她。不过是个爱走极端的年轻人罢了。
"我已经听到你朗诵康拉德的剧本了。好极啦。"
"谢谢。"
"他会认为你愿意何持膜状物的完整，对吗？"
她那咯咯的笑声穿过了烟气霭霭的空气，几个男人莫名其妙地转过头来。"他会这样讲吗？阿瑟，要是我依然是个处女，你就这样兜着圈子问我吗？"
他的舌头恼怒地响了一下。"朱丝婷！我看我得在其他一些事上教教你搪塞的高明技巧。"
"在哪些事上呢，阿瑟？
"也许我们可以不时一起喝喝咖啡，讨论一下你的计划。"
"如果你愿意的话。"她说道，又低头看普鲁斯特了。
他宁愿想约去喝咖啡也不愿请人吃饭；他的太太总是满足不了他，不过，请朱丝婷吃饭是否能让她产生感激之情，他心里不甚有把握。但是，他还是坚持履行了他那非正式的邀请，把她带到了伊丽莎白大街下边的一个又暗又小的地方，自信他的太太不会找到个地方来。
出于一种自卫，朱丝婷已经学会了吸烟，她对总是一本正经地拒绝别人递过的烟已经感到厌烦了。坐定之后，她从提包里拿出了自己的烟，这是一盒未开封的烟，她小心翼翼的剥去了顶部转圈撕开的玻璃纸，使大一些的玻璃纸依然包着烟盒的下部。阿瑟看着她那谨而慎之的样子，觉得好笑，很感兴趣。
"干嘛要这么麻烦？全扯掉算了，朱丝婷"
