"我是在莫梯尔达的帐篷里从指挥官那儿得到这个消息的；是从无线电里传出来时我听到的，没错儿。"科克坚持道。
有那么一阵子，谁都没说话对于像托布鲁克这样遭到包围的前哨职地中的每一个人来说，使他盲目地相信自己一方有足够的推进能力，可以使他得以突围，这是必要的。科尔的消息不大受欢迎，此外，这也是因为托布詹克的士兵们没有把隆美尔放在眼里。他们顶住了他对他们的全力进攻，因为他们坚信除了廊尔喀①人之外，澳大利亚的战士是所向无敌的，即使有九分信心，他们也肯定能证明自己难以战胜的。
①尼泊尔的主要居民，以强悍著称——译注
"狗东西们，"詹斯说道。"在北非，我们需要的是更多的澳大利亚人。"
异口同声的赞许声被掩蔽部旁的一声爆炸打断了，几条晰蜴被炸了个无影无踪，四个士兵被猛地推到了机关枪和步枪上。
带的人，所以，托布独克和北非的暑热、干燥、苍蝇并不使他们感到意外。
"詹斯，就好象你们是双生子一样。"科尔说着，向那只晰蜴扔着小石子，它似乎没有动的意思。"你们看起米就象是一对儿粘在一起的糖、棒打不散。"
"你这是嫉妒。"詹斯露齿一笑，敲了敲帕西的肚子："帕西是托布鲁克最好的枕头。"
"是呀，对你是好极了，但是可怜的帕西怎么办呢？喂，哈普，说话呀！"鲍勃逗弄着。
帕西一笑，露出了雪白的牙齿，但是像往常一样，他保持着沉默。大伙儿全都试图让他说话，可是，除了听个"是"或"不"以外，谁都无法成功。于是，就象叫沉默寡言的马尔克斯兄弟那样，几乎人人都管他们叫哈普。
"该死的达戈人①的枪榴弹，"鲍勃望了一眼步枪，说道么"这玩艺儿要是个希特勒特制的炸弹。咱们准得全玩儿完了，你不觉得是这样吗，帕西，嗯？"
①对肤色浅黑的意大利人或西班牙、葡萄牙人的蔑称——译注
"听到新闻了吗？"科尔突然问道。
"什么新闻？"
"第七师的莫梯尔达①在哈尔法雅被击溃了百分之十八。在沙漠里只有用炮才打得败莫梯尔达呀。这些大笨蛋们遭到了密密麻麻的坦克的进攻。"
①此词是澳洲无业游民对他们所携带的一捆东西的爱称，亦指无业游民，此处戏指第七师的官兵——译注
"哦，是的，再说点别的吧！"鲍勃带着怀疑的态度说道。"我是个军士，什么小道消息都听不到，你是个二等兵，满耳朵都是小道消息。喂伙计，德国兵根本就没有打败莫梯尔达的能耐。"
