每当攒够零花钱,荒木便会跑去旧书店。因为辞典旦改版,之前版本便会在旧书店折价出售。荒木收集本又本不同出版社各类辞典,相互对照着查阅。有辞典经过长年使用,封面已经破损;有残留着前任主人批注和勾画重点红线。二手辞典里刻印着编纂人和使用人与词汇“搏斗”痕迹。
将来,也想成为研究国语或语言学学者,自己亲手编纂辞典。高二那年夏天,荒木恳求父亲允许自己上大学。
“啥?要念国语是怎回事?你不是会说日语吗?为什还要专门跑去大学念那个?”
“不,不是你想那样……”
“比起那些事情,你还是快来店里帮忙!你妈忙活得啊,都把腰给扭。”
似声音。季节、时期等临近迹象。
还列举由“声”构成词句作为范例。诸如“高声”或是“虫鸣声”之类,自然能领会含义,平时也很常用。但诸如“秋天声音”“年近不惑之声”类,就不是立刻能联想到用法。
不过,这说倒也确如此,荒木心想,“声”确实有“季节、时期等临近迹象”这层含义,和“狗”样,包含着多种多样意思。每次查阅词条解释,荒木都不禁意识到日常生活中使用词汇,包含着出人意料广度和深度。
但是,“喉部特殊器官”这个说明未免有些故弄玄虚。被父亲训斥事情也好,死缠烂打地想要引起自己注意弟弟也好,此刻都被荒木抛诸脑后,他继续查阅着辞典。
【特殊】①本质上区别于普通;具有独特性质。②[哲学]与普遍相反,指个别情况、个别事物。
最后还是赠予《岩波国语辞典》叔父说服完全无法沟通父亲。
“说啊,哥。”
时隔好几年
【器官】生物体组成部分,呈现定形态,发挥特定生理机能。
这解释叫人似懂非懂。
荒木猜测所谓“喉部特殊器官”是指声带,便没有深究。但如果查阅《岩波国语辞典》人不知道声带物,那“喉部特殊器官”将会直是个谜题。
解到辞典并非万能,非但没有让荒木沮丧,反而加深他对辞典喜爱。这种细微瑕疵存在,反而更能让人感受到编纂方所下功夫,实乃妙哉。不妨这说,正因为它绝非完美无缺,才传达出辞典编纂人努力和热情。
乍看起来,辞典是无机质词汇罗列,然而这些数量惊人词条、释义以及词例,全都是编纂人经过深思熟虑才落笔纸上东西。这需要何等毅力!这份对词汇执着何其惊人!
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。