“克劳丁尼嬷嬷不是修女。哎哟，讲真
，你还有很多东西要学。”
“那就是
个护士。欧梅尔舅舅，
还是会给你带十根香烟。”
“好。解答。小骚猫，这是大家都知道，说就是往个女人那儿塞进个气球。”
“就这些？塞进去个英国帽儿[606]？”
“路易斯，说什
来着？你不懂弗拉芒语吗？先得用正经弗拉芒语说说你幻想这些事儿吗？个气球，什颜色都行。就这些
。不，抱歉，还不是全部。你塞进去以后还要吹。给克劳丁尼嬷嬷至少买百法郎气球，在大巴扎[607]玩具摊上。‘要买这些搞庆祝活动。’说。然后就是吹。说完。”
“去维奥蕾特房间，去找贴阿斯特丽德王后图片饼干盒。盒子里照片，有张是特雷泽，她在向挥手，她身边站着个戴白帽子女人。你把那张照片拿出来。她向挥手。你能看得很清楚。那时候上火车去考试。”
“欧梅尔舅舅，你现在是第百次求做这件事儿。你知道你不可以拿到那张照片。这对你来说不好。”
“那就向保证，你会记着这件事儿，有天会带给。像今天这样天。”
“保证。”
“用你悲伤母亲头发誓。”
劳丁尼嬷嬷在治疗室里也这说，在她把头放到她那把钳子里时候。‘是爱神，爱神，爱神，’她说，‘把你带进们家。’本雅明修士也牢牢抓住。‘你还蹦跶吗？’他叫道。他打九柱戏[605]手臂可强壮。克劳丁尼嬷嬷说：‘安静躺着，只要想想小骚猫就好。很快就过去。’但想想小骚猫，还没有过去。开始乱动乱抖，越想就越……”
“到底什是小骚猫啊，欧梅尔舅舅？”
“还以为天黑你要去吃晚饭呢。”
“还早呢。什是小骚猫？”
“如果谁想带坏个纯洁人，谁就会脖子上吊块磨坊石淹死。就算他有七条命，也会死七次。”
“吹多久？”
“吹不多久就没法再吹满。两个星期
“发誓。”
“为什你要向发这个誓？”
“因为你要给讲讲小骚猫。”
“特雷泽从来没做过小骚猫。从来没有过，从没有过，从没有。”
“没有，那是克……克劳……个修女。”
“你自己都不知道，什是小骚猫。”
“管知不知道。就当不知道。就当从来不知道。”
“给你带十根香烟。”
“带火柴吗？”
“不，每次来时候给你带火儿。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
