爸爸心神不宁地看了看自己这个咬文嚼字的孩子。窗外看得到穿着破烂军装的黑人，他们把步枪当长矛竖起来，跳着《漫步兰贝斯》[234]的舞步。戴着滑稽的碗状头盔的托米[235]们给他们示范怎么跳。其他非洲散兵都在罗曼—皮尔森啤酒箱后面修筑防御工事，对抗逼近的德国机动车队。
“路易斯，我的儿啊，我非走不可了。
“康斯坦泽，我的妻啊，也许我们再也见不到了。不过我相信我们还是会重聚的。”
妈妈抚摸着爸爸哭湿了的脸颊。爸爸穿着一件带肩章的绿色雨衣，就像是在某个东方国度里做战地记者的加里·库柏[236]一样。
“要是我的车还在，我就会带上你的，路易斯，可是瑟尔瑞……”
。”提奥·冯·巴梅尔说，手上举着一杯杜松子酒，“你必须立刻溜出这座城市，斯塔夫！”
“你不是认真的吧？我没有汽车啊。瑟尔瑞把我的车开跑了！”
“无所谓了。尽快从这儿逃走。不然我们就得来抓你了。新的头头，国家安全局都发疯了。昨天他们抓了一个农夫，就因为他在自家田里烧了点纸。现在他躺在牢房里，嘴里一颗牙都没了。他们还逮捕了一个大学生，在他给‘卡杜姆婴儿乳液’的广告画上的小宝宝加上眼镜的时候。”
“加眼镜？”
“他们认为这是给伞兵或第五纵队的间谍发出的暗号。如果我们不抓你，有可能东杰斯大街那群混蛋就会来骚扰你。昨天他们把一名教士的长袍扒了下来，因为他们想看看长袍下面是不是藏了一件德国军装。
路易斯打断他：“不然还有谁能照顾妈妈呢。”
“你说得对。你是个勇敢的小伙儿。”爸爸往闪闪发亮的红色消防车的方向走了几步，那是忒杰的父亲租的，或者买的，或者偷的。忒杰的父亲说过：“塞涅夫先生，战争就是战争。别为这事儿太伤脑筋了。消防队反正车太多。油也都加得满满的。”
贝卡抱了抱她父亲，随后他就抽抽嗒嗒地爬到方向盘背后去了。
爸爸说：“我不想走的，康斯坦泽，你懂的。但荷兰女王威廉敏娜[237]也离开了她的国家。”当爸爸坐到忒杰的父亲旁边，一脸无助，尴尬地微笑，挥手告别的时候，
“你也在名单上，斯塔夫。就像所有那些预订了四卷本《弗兰德史》的人一样。”
“可是他该去哪儿呢？”妈妈尖叫道。
“去法国，如果还来得及的话。”
“这是往狮子嘴里跳啊。”爸爸惊恐地说。
“是往公鸡嘴里跳。”路易斯说，“法国人是公鸡。狮子是弗兰德和英国的标志。”
