路易斯恼火地看到比特贝尔在咬一个苹果。苹果，天堂之果，按照年册是必须让所有四个人一起分享的。使徒与他们仪式之间的和谐一致已经出现了裂缝。
“我带了一本书来，是保罗要求我带的。”荷辛斯说，“我要拿过来吗？现在就拿？”
在他走开的时候，弗里格说：“这可不是我的错。他是从洛文德格姆来的，那里的人就是这个样儿的……”
这本在它一生中还从来没被当过禁书的书，是本有点儿潮湿的小册子，有人——肯定是很久以前了——在里面贴上了英语或美国语的剪报。卷曲的封面是黑白色大理石花纹的硬纸板，上面写着：作曲集。下面是一个无法辨识的名字和纽约布鲁克林大街53号。里面的画线纸上贴了泛黄、折皱了的照片。是凶犯、士兵、法警、戴钟形帽且有一口坏牙的女人。
“是从美国来的。”荷辛斯说。
他我都会献出自己的生命。路易斯耸耸肩，把他的拖鞋砸到荷辛斯湿漉漉的脖子上。“荷辛斯，霍屯督人，从现在开始就是上帝的使者了。”他拿出了年册，喉咙里像塞了团东西似的念道：“千真万确，我向你们说，许多先知和义人都曾渴望见到你们所见到的，但却没有如愿；都曾渴望听到你们所听到的，但却没有如愿。”“阿门。”他最后加了句，虽然年册里并没有这个。
“好极了，”比特贝尔说，“大功告成。”
“我现在是谁呢？谁？我现在叫什么？”
“奥利布利乌斯。”路易斯说。
“这可不是使徒名。”弗里格说。
“修女们谁都不懂美国话的，所以它怎么都成不了禁书。”
“可这里面有坏女人。”荷辛斯绝望地叫起来。
“我要好好看看。”路易斯把书夹在自己腋下，“现在让我们祷告吧。”
他们闭上了眼睛，念起了《圣母经》，就着《沙皇和傻木匠》的节奏。
“这是个芥末牌子。”比特贝尔说。
“奥利布利乌斯是罗马的城市长官，想要娶童贞玛加利大，还崇拜异教偶像。”
“可是……”荷辛斯现在被弄得一头雾水。
“只要你还没交份子钱，你就不能用使徒名。但是你不用为这个担心，你亲爱的朋友保罗已经说了，你明天会补交的。对吗？”
“你真是个古怪的家伙。”弗里格说。
