“你的什么屋顶，要多少钱?”
“呃，这个……是铜的，镂花镀金，至多不过两千利弗。”
国王大叫：“啊，你要
他叫路易十一把舌头伸出来，一看，摇摇头，做了个鬼脸，装神弄鬼的当儿忽然说：
“天呀!圣上，我必须禀告陛下：有一个主教收益权(103)出缺，我有一个侄儿。”
(103)主教出缺时，他那个主教区的收益归国王所有，直至新主教就任。
国王答道：“我把我的权益赐予你的侄儿，雅各伙计；可你得给我把胸中火烧火燎的疼痛治好!”
医生又说：“既然圣君这样宽宏大量，想必不会拒绝予以鼎力，使奴婢得以建造在拱廊圣安德烈街的房屋。”
里姆轻声说道：“科柏诺，您看。他一边是库瓦提埃，一边是特里斯唐。这就是他全部的朝廷。一个医生给他自己，一个刽子手给一切其他的人。”
库瓦提埃诊脉，诊着诊着，神色越来越惊慌。路易十一相当焦虑地注视他。库瓦提埃的脸色显然阴沉下来了。国王的健康欠佳，是他绝无仅有的摇钱树，他就竭尽全力摇晃它。
他终于嘟囔道：“呀，呀!确实严重!”
“是吗?”国王着急地问。
“Pulsuscreber，anhelans，crepitans，irregularis．(102)”医生又说。
“嘿!”国王说。
医生继续说：“小的实在财力不济了，要是臣宅没有屋顶，那就太遗憾了。倒不是为了那栋房子，房子很简单，完全平民式的；而是为了美化护墙板上约翰·傅博的那些画。画上面有个狄安娜飞翔在空中，出色极了，温柔雅致，动作是那样天真无邪，头发梳得好看极了，头上环绕着月牙儿，皮肤是那样白净，谁过分好奇地观看都会受不了诱惑。还有一个刻瑞斯(104)。也是一位绝色女神。她坐在几束麦子上面，头戴麦穗花环，点缀着婆罗门参，装饰着其他花朵。再也没有比她的眼睛更为含情脉脉，比她的腿更为圆润，比她的神态更为高贵，比她的裙子更为轻飘的了。这是画笔历来画出的最纯洁、最完美的美人之一。”
(104)收获女神。
“你要我的命呀!”路易十一吼道，“你有完没有?”
“我得盖个屋顶把这些画盖起来呀，陛下，虽然是小事一桩，可是我没有钱了。”
(102)拉丁文，脉搏快速，间断，劈啪响，不规则。
“帕斯克-上帝!”
“三天之内就要送命!”
“圣母呀!”国王叫了起来，“怎么治呢，伙计?”
“我正在考虑哩，陛下。”
