再也看不见
他的主教区；
凡尔登先生(85)
也丢掉了主教区，
两个都完了，一点也不剩
“三百六十七利弗八索耳三德尼埃巴黎币。”
“圣母呀!”国王叫道，“这笼子真是骇人听闻!”
他把报告从奥利维埃手里夺过来，开始自己扳着手指头计算，看看文书，又看看笼子。这中间，可以听见囚徒在啜泣。在黑暗中越发显得阴森，人人面面相觑，脸都白了。
“十四年了，陛下!十四年了!从一四六九年四月开始!看在上帝的圣洁母亲的面上，陛下，请俯听下情!这整个时间您享受着阳光的温暖。我体弱多病，难道再也看不见天光了吗?开恩吧，陛下!发发慈悲吧!宽大为怀，是人君的无上美德，只要宽宏大量，怒气顿消。难道圣上认为，到临终之际，为人君者想起对任何冒犯从不宽贷，会是极大的满足?何况，陛下，我根本没有背叛圣上，全是安惹的红衣主教干的。我脚上拴着沉重的铁链，铁链后面还拖个大铁球，重得有乖常理!唉，陛下，可怜可怜我吧!”
“奥利维埃，”国王摇摇头说，“我发现灰泥每缪伊德(84)作价二十索耳，实际上只值十二索耳。你把这份报告修改修改。”
“这个泥瓦匠真贪财!”国王说，“往下念，奥利维埃。”
奥利维埃继续念：
“木工安装窗户、床铺、马桶等等，二十利弗两索耳巴黎币……”
那个声音也继续喊叫：
“唉!陛下，您怎么不听呢?我向您保证，不是我给圭亚纳大人写那个东西的，是红衣主教巴吕(83)先生!”
(84)中世纪衡量单位，合1872斤。
他从笼子转过身去，开始向大厅外面走去。可怜的囚徒，见火光和人声远去，知道国王走了。
“陛下!陛下!”他绝望地叫喊。
门重新关上。他再也看不到什么了，听见的只有狱子嘶哑的声音传至他耳鼓的歌声：
若望·巴吕
(83)安惹的红衣主教若望·德·巴吕(1421—1491)，原被路易倚为左右臂，但后与英国人勾结谋叛，逃亡国外。
“木工太贵了，”国王说，“完了?”
“没有，陛下。‘玻璃工，安装上述小屋的玻璃，四十六索耳八德尼埃巴黎币’。”
“开开恩吧，陛下!我的财产都给了审判我的法官们，餐具给了托尔席先生，藏书给了彼埃尔·多里奥耳先生，壁毯给了鲁席戎的总督，还不够么?冤枉呀!我在铁笼子里死去活来已经十四年了!饶了我吧，陛下!在天堂您会得到报答的。”
国王说：“奥利维埃先生，总共?”
