捐，贡钱，薪俸，赔偿及利息，刑罚，监狱、牢房、囚禁还得付钱!对他都是圣诞蛋糕，圣约翰节糖果!瞧他，这猪猡!……得，妙!又是一个骚娘们，蒂博·蒂博德!就是她!罚她，因为她从格拉提尼街出来了!……那个小伙子是谁呀?吉夫罗瓦·马博纳——执大弩的近卫骑兵。他侮辱上帝，骂人!罚款，罚蒂博德!罚款，罚吉夫罗瓦!罚他们两个的钱!这老聋子，他一定是把他俩的案子搞颠倒了!我跟你打赌，他是罚婊子骂人的钱，罚近卫骑兵卖骚的钱!……注意，罗班·普斯潘!这会儿，他们带上来个什么啦?那么多什长!天啊!所有的猎犬倾巢出动!一定是打到了个大家伙，是头野猪吧?真的，罗班，真是野猪!还是挺出色的一头哩!赫克勒斯(11)!是咱们昨天的丑王，丑人王，咱们的打钟人，独眼，驼子，咱们的大鬼脸!是卡席莫多!……”
(8)拉丁文，严格内容的法律。
(9)拉丁文，基督的身子！(骂人话)
(10)这几个妞儿都是娼妓，按中世纪等级制度，是不许佩戴金银的。
(11)希腊神话中的大力神，这里用作感叹词。
