色粗呢子袍子的下摆上，脸缩在袍子的白羔皮领口里面，两道白眉像煞这白羔皮的一部分，红脸膛，形象粗,bao，眨着眼睛，威严地扛着两颊的肥肉，两边腮帮子在下巴底下连结起来，——这就是小堡的法官弗洛里昂·巴勃迪安老爷。
(7)万圣节，每年11月1日。这一天，举行游行，这种短衫是什长维持秩序穿的。
却说，庭长老爷是个聋子——这在庭长只是微疵。尽管耳朵不灵，弗洛里昂照样终审判决，不得上诉，而且丝毫无爽。确实，当审判官，只需好像在听就行了，而这位可敬的庭长满足这个青天大老爷唯一条件是再合适也没有了，因为他的注意力是绝对不会受任何声音干扰的。
不过，今天在听众席里有一个无情监督着他一举一动的人。那就是咱们的老朋友约翰·弗罗洛·磨坊。这位前一天的学生，这个到处乱窜的家伙，在巴黎任何地方都一定能碰见，只是在教授的讲席前面碰不见。
“瞧!”他低声对罗班·普斯潘说。这位同伴在他身旁冷笑，而他自己则在评论眼前发生的一切。他说：“瞧，约翰内顿·杜·比埃宗来啦，新市场懒虫的美丽的女儿!……凭我的灵魂发誓，那老混蛋，他还要惩罚她哩!这么说，老东西不单单没有耳朵，连眼睛都没长呐!戴两串珠子，就罚巴黎币十五索耳四德尼埃，太贵了点吧!Lexduricarminis(8)……那是谁?原来是罗班·歇夫·德·维耳——铠甲匠!因为合格了，成了他那一行的能手，就罚款?啊，这是他缴的入门费哩!……嚯，这伙子贱民中间还有两位上等人!艾格来·德·苏安，于坦·德·马伊，两位候补骑士，corpusChristi!(9)啊，是因为他们掷骰子来着!多咱在这儿能见着咱们的董事长呢?……给国王送去罚款一百巴黎利弗!别看他耳朵聋，巴勃迪安才打得准哩!……我真愿意当我哥哥副主教，要是罚款迫使我不能赌博的话!我要白天里赌，夜里也赌，活着赌，死了也赌，衣服赌光了就赌我的灵魂!……圣处女呀!这么多姑娘!一个又一个，我的小妞儿!昂勃罗瓦丝·雷居埃尔!伊莎博·佩伊奈特!贝腊德·吉罗南!我的上帝，都是我的相好!……罚款，罚款!谁叫你们扎镀金腰带的(10)!十巴黎索耳!叫你们去浪!噢!……又聋又瞎，生就当法官的鬼脸!啊，弗洛里昂这老笨蛋!哈!巴勃迪安这老蠢才!瞧他坐上桌啦!吃的是打官司的人，啃的是官司，吃呀，啃呀，吞呀，撑破了肚皮!罚款，没收无主物，这个税，那个
