(27)拉丁文，《圣保罗书信集注》。
“您可说着
，”克洛德回答，似乎沉浸在深思中，始终站在那里，屈起
食指搁在著名纽伦堡印刷机印出那对开本上。接着，他说出神秘话语：“不幸，小东西往往压倒庞然大物。
颗牙齿会毁掉整个身躯。尼罗河小老鼠能够咬死鳄鱼，剑鱼能戳死鲸鱼，书将扼杀建筑!”
雅各正低声对同伴复述他那不断念叨评语：“他是疯子!”这时，修院熄灯钟响。这次，他那伙伴回答说：“
想他真是疯子。”
现在，任何客人都不许再在院内停留。两人起身告辞。屠朗若道别时说：“大师，敬爱学者和智士，尤其敬重您。请您明天到小塔宫来，您就问图尔圣马丁修道院住持好。”
副主教回到住处，不胜惊愕。他终于明白屠朗若是什
人：他回想起图尔圣马丁修道院契据汇编里有这样句话：“AbbasbeatiMartini，ScilicetRexFranciœ，estcanonic
约翰教堂门廊，走到圣小教堂，然后走到马里福街上尼古拉·弗拉麦住宅，走到圣无辜婴儿公墓里他坟墓，去读圣惹维医院和铁工作坊街门廊上那四个大铁架上写满象形文字。们还要同研读圣科姆、阿当圣日内维埃芙、圣马丁、屠宰场圣雅各——这些教堂建筑门脸儿上奥秘……”
(25)Peristera是希腊神话中山林女仙之。
屠朗若虽然眼神里透露出领悟，却似乎早已不再听得懂堂克洛德说是什。他打断他话：
“天呀!您说都是些什书呀?”
克洛德推开小室窗子，指指宏伟圣母院教堂，说道：
“这就是本!”只见繁星闪耀，圣母院两座钟楼、教堂石头外墙、怪异后部建筑，都以黑色侧影映现在夜空，宛如只双首斯芬克斯巨怪蹲坐在城市中央。
副主教沉默不语，对这庞然伟岸建筑物凝视片刻，接着，声叹息，伸出右手，指着桌上摊开那本书，左手指着圣母院，忧伤目光从书本转向教堂，说道：
“不幸，这个将要扼杀那个(26)。”
(26)这句话含义，见下章。
库瓦提埃急忙走过去，不禁叫起来：“哎呀!可是，这个有什可怕呢?这不就是安东尼·科柏诺四七四年在纽伦堡印行GlossainepistolasD．pauli(27)吗?并不是新书，只是格言大师彼埃尔·隆巴旧著。您是因为它是印刷……?”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
