心灵深处。至少当我们审视他的面孔，看见他的灵魂只是透过重重乌云才闪烁在面容上的时候，我们有理由这样认为。他那宽阔的前额没有了头发，脑袋总是低垂着，胸膛总是因叹息而起伏，这些是何缘由？又是什么隐秘思想使他嘴角时常浮现苦笑，使他紧蹙眉头，两道眉毛揪在一起就像两头公牛要牴角？为什么他剩下的头发已经花白？有时他目光中闪发着内心的火焰，两眼就像是火炉壁上凿出的窟窿，这又是怎么回事？
(51)一语双关，既指克洛德巫术冒烟喷火，也套用谚语“无烟不起火”(犹言“无风不起浪”)。
内心剧烈活动的这种种征候，在这篇故事发生的时候，恰好达到了极为强烈的程度。不止一次，唱诗班的童子看见他一人在教堂里目光异样地闪烁，吓得赶紧逃跑。不止一次，在做法事的时候，在合唱中，挨近他席次的教士听见他就在唱adomnemtonum(52)的当儿，夹杂进不可理解的插语。不止一次，给僧众洗衣服的滩地洗衣妇，十分骇异地发现若萨副主教先生的白法衣里面有指甲掐的痕迹。
(52)拉丁文，赞美那雷霆万钧之力。
然而，他更加道貌岸然，也比以往更加堪为表率了。由于身份，也由于性格，他一向不近女色，现在他似乎更加憎恨女人了。只要听见女人绸衫窸窸窣窣的声音，他立刻就把风帽拉下遮住眼睛。在这方面，他竭尽苛刻保守之能事，于是，一四八一年十二月，当王女博惹公主前来拜谒圣母院的时候，他郑重其事地反对她进入，向主教提出一三三四年圣巴特勒米日(53)前夕颁布的黑皮书中的规定：任何妇人，“无论老幼、贵贱”，一律不许进入修院。对此，主教只好引述教皇使节奥当的命令：某些贵妇人不在此例，aliquœmagnatesmulieres，quœsinescandalovitarinonpossunt。(54)可是，副主教仍然不表同意，反对说，教皇使节的该项命令颁布的时间是一二〇七年，就是说，比黑皮书早一百二十七年，因此事实上已被后者废除。于是，他拒绝在公主面前出现。
(53)圣巴特勒米日为8月24日。
(54)拉丁文，对某些贵妇，除非确有丑行，不得拒绝。
此外，人们还注意到：他对埃及女人和茨冈(55)女人的厌恶，相当时间以来是变本加厉了。他曾经请求主教颁布法令，明令禁止吉卜赛女人到圣母院前庭广场上来跳舞和敲手鼓；同时，他还仔细查阅主教法庭的
