(75)拉丁文，哲学中包含一切，一切人都包括在哲学家中。
屠纳王皱皱眉头，说道：
“你把我看成了什么，朋友?你这是说的什么匈牙利犹太人的黑话?我可不是希伯来人。做强盗，就不当犹太人。我甚至不偷盗了，我早已超过了，我现在杀人。割喉管，干；割钱包，不干!”
他越说越生气，这篇短短的演说也就越来越断断续续，格兰古瓦好不容易才插进话去表示抱歉：“请原谅，陛下，这不是希伯来文，是拉丁文。”
克洛班勃然大怒，叫道：“我告诉你，我不是犹太人，我要把你吊死，犹太人的肚子!还有站在你身边的那个犹大，那个卖劣货的小鬼头，我真希望看见他多咱给钉死在柜台上，就跟一枚假钱似的，他本来就是假钱嘛!”
“无赖汉?”
“无赖汉。”
“连心里都是?”
“连心里都是。”
“我要告诉你，就是这样，也还是要把你吊死!”
格兰古瓦看见性命难保，原已开始听天由命，这么一个建议对他起了什么作用，那是不难想见的。于是，他死劲抓住不放，说道：
“那个当然，愿意之至!”
克洛班又说：“你同意加入咱们好汉帮(73)?”
(73)原文作“属于薄刀的人”，但不是我国旧社会的那种“薄刀党”。
“正是，加入好汉帮!”格兰古瓦回答说。
他边说，边指着那个满脸胡子的小个子匈牙利犹太人，就是先前对格兰古瓦说facitotecaritatem的那个人。他
“活见鬼!”诗人说。
克洛班毫不介意地又说：“只是，可以待会儿再吊，仪式搞隆重些，由老实的巴黎城出钱，使用漂亮的石头绞刑架，派正派人把你吊起来。这当然对你是很大的安慰。”
“但愿如您所说，”格兰古瓦回答。
“还有别的好处哩。作为自由市民，你无需给清洁费、穷苦捐、灯笼税，而巴黎一般市民是必须出这些钱的。”
“但愿如此，”诗人说，“我就当无赖汉，黑话分子，自由市民，加入好汉帮，您说是什么就是什么。其实我早就是，屠纳王陛下，因为我是哲学家：etomniainphilosophia，omnesinphilosophocontinentur(75)，您知道。”
“你承认自己是自由市民(74)的一员?”屠纳王又问。
(74)“自由市民”，是当时的切口，指不守王法的那种人，又有“盗贼”、“骗子”等等意思。
“自由市民的一员。”
“黑话王国的子民?”
“黑话王国的子民。”
