“你是白痴吗？那可是精英训练！他当然想参加！”弗雷德里克吼道。
“踢足球怎么了？凭什么骂他？”薇卡吼回去。
“我看你也
这显然不是一个好主意，因为弗雷德里克也在候诊室，正在洗手间门口来回踱步。蛤蟆、恐龙、本和奥马尔躺在角落里的几张长椅上睡觉。看到布里特-玛丽和薇卡出来，弗雷德里克立即气势汹汹地指着她：
“要是麦克斯的腿好不了，错过了精英训练，我就让你……”
他闭了闭眼睛，想要让自己冷静下来，好说出后面的话。这时薇卡钻到布里特-玛丽身前，一巴掌把他的手指头拍到一边。
“闭嘴！他的腿会好的！麦克斯是为了截球才受伤的！”
弗雷德里克握紧拳头向后退去，似乎不这样做，他也不知道自己会做出什么事。
婆娘一样跳过去用脸接球！”
薇卡站起来，配合地让布里特-玛丽给她擦拭伤口。
“所以，这就是您不去巴黎的原因？因为您是那种不会跳下去的人？”女孩问。
“我年纪大了，不适合去巴黎了。”
“巴黎年纪多大？”
“我禁止他在精英训练之前踢足球。我告诉过他，要是现在受伤，就可能毁掉他的整个运动生涯，我告诉他——”
“什么狗屁生涯？他才上该死的中学！”
弗雷德里克再次指着布里特-玛丽，然后慢慢瘫坐在一张长椅上，就好像刚刚有人扶着他，把他搁在了凳子上。
“你知道精英训练对于打冰球的人意味着什么吗？你知道我们牺牲了多少才为他换来这个机会吗？”
“您没问问麦克斯自己想不想参加精英训练？”
即使这个问题听上去绝对是填字游戏的好素材，布里特-玛丽却没想出恰当的答案。她看着镜子里的自己，觉得有点儿可笑：她，一个成熟女性，短短几天内第二次来到医院，现在旁边坐着个满脸是血的孩子，而走廊那头的另外一间病房里，还躺着个断了一条腿的孩子。
他们都是为了阻止对手进球受伤的，否则谁愿意来医院里受罪？
薇卡和镜中的布里特-玛丽对上了眼神后，竟然没心没肺地笑了起来，血顺着嘴唇流到她的牙齿上。见到这一幕，她笑得更厉害了。真是个疯孩子。
“如果您不是会跳下去的那种人，布里特-玛丽，那您怎么到这倒了八辈子血霉的博格来了？”
布里特-玛丽把纸巾按在她的嘴唇上，愤怒地警告她不要说脏话。薇卡也气呼呼地透过纸巾嘟囔了几句什么，导致布里特-玛丽的手按得更紧-了。在女孩说出更多脏话之前，布里特-玛丽把她拉到了外面的候诊室。
