于是本射门了。布里特-玛丽双手捂脸。银行差点把坐轮椅的女-人的轮椅掀翻，嘴里喊着：
“怎么样了？告诉我怎么样了！”
看台上鸦雀无声，似乎没人相信刚刚发生了什么。起先，本差点哭出来，然后他又想找个地缝钻进去，再后来他发现自己被一大群尖叫着的人压在地上，他们都穿着白球衣。博格1∶0领先。萨米平伸着胳膊在看台上跑来跑去，好像一架飞机。肯特和斯文同时从座位上跳起来，不小心互相抱了个满怀。
红脸膛女-人从一片混乱的人群中挤出来，跑到场地上，一群裁判想拦住她，可他们做不到，哪怕带着枪也不行。本和他妈妈在赛场上跳起了舞，仿佛谁也不能剥夺这次尽情表演的机会。
博格最后以1∶14输掉了比赛，情况看似并没有什么变化，然而他们比赛时却一直是抱着“情况一定会有所改变”的想法踢球的。
直要犯心脏病了，她惊恐地把自己的感觉告诉银行，银行却说：“别担心，看球赛的时候都是这样的。”既然如此，怎么还有这么多人想要看球？布里特-玛丽暗想。恐龙第三次拿到球，大块头男孩从场地另一头全速冲过来，抬着胳膊肘，然而下一秒他就仰躺在地，麦克斯昂首挺胸地站在他旁边，投降般举着胳膊。裁判正准备罚他下场，却发现他已经朝长凳那里走过去了。
“麦克斯！嗯！你真是——怎么说来着？”坐轮椅的女-人淹没在喜悦之中。
银行拿棍子点点麦克斯的鞋。
“说起话来像他们，踢起球来像我们。”
麦克斯微笑着说了些什么，但布里特-玛丽没听清。
因为情况的确有了改变。
比赛继续。布里特-玛丽惊讶地发现自己竟然站了起来，嘴巴也不由自主地张开了，她根本不知道这是怎么回事。赛场上，三个球员撞在一起，足球蹦蹦跳跳地朝边线滚去，突然停在本的脚旁——眼前这一刻，本、足球和球门之间毫无阻隔。本凝视着球，球场里的每个人都凝视着他。
“射门。”布里特-玛丽小声说。
“射门！”看台上的一个声音叫道。
那是萨米，他旁边站着个红脸膛女-人，这是布里特-玛丽第一次看到她穿着护士服以外的衣服。
“射——门！！！”银行吼道，棍子在半空中挥舞。
