镇队教练转了两圈，向后靠在楼梯上，瞪大眼睛看着肯特。肯特继续钳制着他的胳膊，用他特有的直白方式（告诉别人他要和德国人做生
裁判严肃地摇着头，足协的女-人更加担忧地看着银行。
“你们队的一名球员，就是这个帕特里克·伊瓦尔斯……”
“我怎么啦？”躺在地板上的蛤蟆紧张地问。
“他怎么了？”银行咆哮道。
“是啊，帕特里克怎么了？”第三个人问。
一声，最终撞上足协的女-人、镇议会的死老头、裁判和教练几个人的腿上才停止了翻滚。
“不准打开！”薇卡咆哮道。
经历了这一切之后，委屈的蛤蟆决定打开汽水罐。
无论从哪方面看，这样做都不可能给人留下什么好印象，肯定的。
布里特-玛丽和银行下到止住翻滚的蛤蟆所在的那一段楼梯，镇队的教练正在更加愤慨地大喊大叫，比刚才还要理直气壮。死老头和足协的女-人拿的文件被突如其来的柠檬汽水雨浇了个透。教练的长头发、脸和衣服上沾了很多饮料，今天这罐汽水显然以某种神奇的方式打破了物理学定律。教练指着银行和布里特-玛丽，由于愤怒到了一定的程度，他伸出两只手，十根指头同时对准她们，以至于很难看出他是在指责别人，还是举着两个巴掌比划一只獾大概有多长。
蛤蟆的父亲不知何时站到了布里特-玛丽身后，他的头发梳得很整齐，明显精心打扮了一番，夹克翻领上还别着一枝红色的郁金香。肯特穿着皱巴巴的衬衣站在他旁边，朝布里特-玛丽微微一笑，她立刻想要拉住他的手。
“帕特里克比其他人小两岁，不符合比赛年龄规定，除非得到豁免。”
“那就豁免他啊！”银行哼道。
“规定就是规定！”
“真的？认真的吗！你给我过来，小兔崽……”银行吼道，愤怒地抡起棍子猛抽镇队教练。为了躲避殴打并且把她向下拉到他站的梯级上，对方试图抓住她的棍子，争夺的过程中，两人都没站稳，就在他们即将一起摔下楼梯的时候，一只大手手铐般钳住镇队教练的胳膊，阻止了惨剧的发生。
“您是这支所谓的‘球队’的教练？”
说到“球队”和“教练”两个词的时候，他在半空中比划出引号的手势。银行不小心拿棍子戳了他一下，接着又不小心连戳了五下。足协的女-人面有忧色，死老头接受了上次的教训，拿着文件躲到女-人背后，一手捂着嘴巴。
“我们俩都是教练。”银行纠正道。
镇队教练看上去既想笑又很生气。
“老太婆和盲人，真的吗？不开玩笑？嗯？”
