“是的，我听说您的车送修了，我可以把您捎过去，一点都不麻烦！”
“这对您来说显然不是问题，可我要是坐着一辆警车在这个社区晃来晃去的，大家还以为我是罪犯呢，您就是这么打算的吗？”
警察面有愧色。
“不不不，当然不是，您肯定不希望这样。”
“我当然不希望。”布里特-玛丽说，“还有别的事吗？”
她招招手。布里特-玛丽退进洗手间，关上门，只觉得受到了深深的冒犯，却不清楚为什么。整好发型之后，她做了个深呼吸，重新出现在大家面前。
“什么事？”她对警察说。
警察笑了笑，举起一张纸，打算递给布里特-玛丽，可纸掉到了地上。
“哎呀！哎呀！抱歉，抱歉，我想把这个给您。嗯，我想，或者说我们想……”
他朝披萨店比了个手势。布里特-玛丽觉得他指的是他和坐轮椅的女-人。警察又笑了笑，先是两手交叉扣在肚子上，接着又改成两臂交叉扣在胸前。
警察泄气地摇摇头，转身走了。布里特-玛丽关上门。
她把几个孩子换下来的衣服洗好，扔进甩干机里甩干，然后才放他们走。
她把那些不能甩干的衣服挂起来晾着，让他们第二天来取，所以大部分人都是穿着球衣回家的。就这样，在某种程度上，布里特-玛丽莫名其妙成了他们的教练，只不过现在还没人告诉她这一点而已。
没有一个孩子感谢她帮他们洗了衣服。他们走了之后，娱乐中心陷入一种只有孩子和足球可以填补的沉寂。布里特-玛丽收走茶几上的盘子和饮料罐，奥马尔和薇卡把他俩用过的脏盘子直接放在碗碟架上，既没有手洗，也没端进洗碗机，连用水冲一下都没有，只是把它们留
“我们觉得您需要住的地方，当然，当然，我明白，您不愿意住镇上的旅馆……您愿意住哪里尽可以去住！这是自然！但我们认为这个地方可能比较适合您，您觉得呢？”
布里特-玛丽看着那张纸，像是一则手写的广告，有许多拼写错误，大意是有一处房间对外招租，底下有张照片：一个小个子男人戴着帽子，似乎在跳舞。至于这则广告和这个跳舞的人之间的关系，是一个未解之谜。
“我为她设计了这条广告。”警察热情地说，“我在镇上报班学的，她是个很好的人，我是说出租房子的女士，她刚刚搬回博格来。当然，是暂时出租，她打算卖房子。不过房子就在博格，离这儿不远……走过去就行，我也可以开车送您，您不介意吧？”
布里特-玛丽紧皱着眉头。外面停着一辆警车。
“用那个送？”
