她坐在了我那张铺满衣服的床上。
“妈的。”她说。听上去似乎这是她的肺腑之言。
我们一言不发地坐了好久。
“哎，小不点儿，你真是把事情给搅黄了。”最后她开口说道。
“我真的非常抱歉，佩格。”
第二天，我尽可能地躲在自己的房间里。我一直等着西莉亚回家，这样我们就可以聊聊这件事了，但她一直没有出现。我没有睡，我的神经紧张得像一场叮当乱响的噩梦。那感觉就好像我的大脑连着几千个门铃，它们全都在同时嗡嗡作响。我太害怕撞见别人了——但我最害怕撞见的是艾德娜——不敢冒险去厨房吃早餐，或午餐。
下午的时候，我溜出剧场去买报纸，这样就能看看温切尔的专栏了。我就在报刊亭那里打开了报纸，与想把我的坏消息吹走的三月寒风做着斗争。
我和亚瑟、西莉亚搂抱在一起的照片就在眼前。你能模模糊糊地看出我的侧脸，但却没办法确定那就是我。（在光线弱的地方，所有长得好看的棕发女郎看上去都一样。）然而，亚瑟和西莉亚的脸却让人看得清清楚楚。他们比较重要，我猜。
我艰难地咽了口唾沫，强迫自己读了下去。
以下截取自一九四一年三月二十五日，沃尔特·温切尔发表在《纽约每日镜报》午报版上的文章：
“省省吧。我不会跟你摆架子的。但这的确往我们头上扣了好多麻烦——各种各样的麻烦。我和奥利芙从天亮一直忙到现在，想把这个烂摊子给梳理一下。”
“我真的非常抱歉。”
以下这些既不绅士也不端正的行为来自一位名叫“艾德娜·帕克·沃森先生”的人。如果一个美国舞女还不够的话，让两个来给你暖身子怎么样啊，你这个贪得无厌的英国佬？……没错，亚瑟·沃森在聚光灯夜总会外面，跟与他在《女孩之城》里搭戏的西莉亚·雷以及另一位长腿拉拉卿卿我我，被我们逮了个正着……我觉得你打发时间的方式不错啊，先生，尤其是当你的同胞都在誓死抵抗希特勒的时候……昨晚外面人行道上发生了多大的骚动啊！……但愿这三位愚蠢的丘比特在镜头前搔首弄姿尽了兴，因为任何有脑子的人都看得出来：又一场娱乐圈的婚姻要大洗牌了！……昨晚亚瑟·沃森大概被他妻子狠狠地打了屁股……对于沃森夫妇来说，这是多么糟糕的一天啊！他们早上就不该起床！……我想说的都在中指里了！
“长腿拉拉。”
但没提名字。
奥利芙救了我。
那晚六点左右，有人敲了敲我的房门。是佩格，她的脸色既苍白又让人害怕，我觉得我也一样。
