话虽如此，但我并不确定她想让我为打击纳粹做点什么个人贡献。
真相是，我丝毫不知道这场战争——这场既遥远又恼人的战争——会给我带来实实在在的后果，直到一九四零年九月。
也就是艾德娜和亚瑟·沃森搬到莉莉剧院的时候。
下为注释：
查尔斯
在南太平洋的烈火中丧生——我会跟他们中的更多人上床的。
听上去似乎我很轻浮，但并不是这样。
我希望我能跟那些男孩子把能做的事情全都多做几遍。（当然，我不知道怎么才能匀出这么多时间，但我会不遗余力地把那些男孩子中的每一个都挤进我满满当当的行程表里的——他们中的很多人马上就要被炸碎、被烧死、受重伤、被推入万丈深渊。）
我真希望那时候的我知道将会发生什么，安吉拉。
真的。
不过其他人倒是上心了。奥利芙忧心忡忡地关注着从她的祖国英格兰传出来的消息。她很焦虑，但话说回来，她对什么事情都很焦虑，所以她的担忧并没有给人留下特别深刻的印象。奥利芙每天早餐时都坐在那里，边吃腰子和鸡蛋，边读每一篇她能找到的报道。她看《纽约时报》《巴伦周刊》和《纽约先驱论坛报》（虽然这份报纸更亲共和党），能找到英国报纸的时候她也看英国报纸。甚至就连我姑姑佩格（通常她只看《华盛顿邮报》里的棒球报道）也担忧起来，开始关注这些新闻了。她已经见识过一场世界大战，不想再见识另外一场。佩格对欧洲永远忠贞不渝。
那个夏天，佩格和奥利芙越发坚定地相信，美国人民必须为战争贡献力量。必须有人给英国人解围，必须有人把法国人救出来！当总统希望得到国会的支持以采取行动的时候，佩格和奥利芙给了他全力的支持。
佩格——这个背叛了她的阶级的人——一直很喜爱罗斯福。第一次听说这件事的时候我大吃一惊；我父亲恨透了罗斯福，而且他还是个激进的孤立主义者。他真的跟林德伯格想到一块去了。于是我理所当然地认为我家的所有亲戚都讨厌罗斯福。但毕竟这里是纽约，我猜这里的人对事情会有不一样的想法。
“我受够了那帮纳粹！”我记得有一天早上佩格边吃早饭边读报边大喊，她怒火中烧地把拳头砸在了桌子上，“他们够了！必须阻止他们！我们还在等什么？”
我从来没见过佩格因为哪件事生过这么大的气，这也是为什么我记住了这个场景。有那么一瞬间，她的反应穿透了我以自我为中心的小世界，让我意识到：天呐，如果连佩格都气成了这样，那情况一定真的在变糟！
