“但你到底爱不爱伊波丽塔呢？”
“我当然爱她。有的时候，我觉得她像是从月亮上沿楼梯走下来的。她在哪儿，哪儿就有幸福。”
埃尔多萨因在那一刻相信她的确是从月亮上走下来的，用她宁静的纯真征服所有的男人。
药剂师接着说道：
“血雨腥风的复仇即将
不来，”说到这里时，他再次挤了挤眼，冷笑着说，“哎，我也不至于落得个傻瓜。”
埃尔格塔如此周到的考虑激怒了埃尔多萨因，他忍不住说道：
“怎么……你还没结婚就在考虑离婚的事了？你是哪一派的**党员啊？说到底，你依旧不过是个*诈的赌徒罢了！”
然而，药剂师依然扬扬得意，像一个放高利贷者那般自负，毫不在意借款方在付利息时对他的辱骂。他傲慢地反驳道：
“朋友，做人是得要狡猾一点儿啊！”
埃尔多萨因被他的粗鲁态度震惊了。
他想着照片里那个可人的女孩，想象着她在乌云密布的阴天、在炙热无比的黄日下忍受这个粗人。她将会像一株被移植到石头上的欧洲蕨一样枯萎凋零。此刻，埃尔多萨因再次观察起药剂师，不过这一次是带着愤怒。
赌徒注意到同伴的恼怒，说：
“我们必须做点儿什么来打倒这个社会。在有些日子里，我简直忍无可忍。仿佛一切事物都变成了野兽，失去了控制。我真想走上街去，鼓吹灭亡论，或者在每个街口都设一架机关枪。你明白吗？可怕的时期就要来了。
“‘儿子反对父亲，父亲反对儿子。’我们必须做点儿什么来反抗这个糟糕的社会。正因如此，我才和一个妓女结婚。就像《圣经》里说的：‘人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。’还有另一句，你仔细听听这一句：‘她贪恋皮条客身壮精足，如驴如马。’”他一边说着，一边指着在桌边玩儿牌的“龟公”，“你瞧他们。当你走进皇家凯勒、马尔佐托、皮加勒或迈普这几个都是布宜诺斯艾利斯知名酒馆的名字。——译者注时，都会看见他们。剩余劳动力。那些流氓事实上也很无聊。当g,m到来时，他们要么被绞死，要么去冲锋陷阵。人肉炮弹。我要是没悬崖勒马，也会成为他们中的一员。可怕的时期就要来了。因此，书里才会写道：‘我必拯救那些瘸腿的，聚集那些被赶散的；在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，有名声。’因为在今天，这座城市爱上了她的皮条客们，是他们让瘸腿的和被赶散的女人堕落，但在未来的某一天，他们会跪在瘸腿的和被赶散的女人身前，吻她们的脚。”
