姑娘，尤其是
个有头红棕色头发姑娘。除
穿灰衣服太太，阿小姐惯常带来人并不是来
自巴尔贝克，恐怕常常是从远方来。她们从不
浴，这高个儿女人总是穿身灰色衣服，淋浴场女
侍并不知道她名字，只因常见她去那里找些少
女所以认识她。不过自从她认识（阿小姐）后她再
也不去注意其他姑娘。这个女人和阿小姐总是
把洗澡间门关上，在里面呆很久，而且穿灰衣服
子有眼但
并不相信它们。对自己说：“她也许爱好女色”，就象人们说“今晚可能会死去”样；他们说是说，但自己都不相信，他们还在为明天盘算呢。错误地认为自己对阿尔贝蒂娜是否爱好女色毫无把握，因此算在她账上错误事实除自己经常预料到都不可能带给别什
，这说明为什在看到埃梅信里提到那些画面、那些对别人来说毫无意义画面时，感到种始料未及痛苦，种迄今未曾感受过最酷烈痛苦，这种痛苦结合那些画面，结合，唉！阿尔贝蒂娜本人形象，形成种化学里叫作沉淀现象，其中切都是不可分，用纯属习惯方式从其中分离出来埃梅信却又不能使得到任何概念，因为信中每个字出现便立即被它引起苦痛改变，永远染上信件引起苦痛色彩。
“先生，
“没有早些给先生写信请先生原谅。先生委
托看望人有两天不在，希望回报先生对
信任，所以不愿意空手而归，刚才终于和这个人
女人起码给和说话这个女人10法郎小费。就
象这个女人对说，您想如果她们只是随便瞎浪
费时间准不会给她10法郎小费。阿小姐有时还和
个黑皮肤女人道来，这个女人有副长柄眼镜。
不过和（阿小姐）道来得最多是些比她年轻
交谈，她还清楚记得（阿小姐）①——
①埃梅初通文墨，他想把阿小姐写成斜体或加上引号。然而他想写引号时却画个括号，他想加括号时又画上引号。弗朗索瓦丝也是这样把某人在们那条街住下来说成停下来，又把停会说成呆下来，老百姓错误在于经常把些说法互换——法语也是这样——这些说法在几个世纪以来早已互相调换过位置——作者注。
“据她说先生猜想事完全是确实。首先每次
阿尔贝蒂娜小姐去浴池时都是这个女侍照顾。阿
小姐经常和个比她年纪大高个儿女人起去淋
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
