。这里呀，等会儿可就是
个名副其实
香料厂喽。她要来，还在
后面，还在镜子前摆弄呢。想她准还在照镜子。”又过很长时间，阿尔贝蒂娜才姗姗到来。不过，她这次表现得欢快，温柔，驱散内心悲伤。她告诉（与她前几天说相反），她整个季节都将呆在这里，问能否象第年那样天天见面。回答她说，眼下，心情过分悲哀，最好正象在巴黎那样，需要时，会经常遣人去找她来。“万您感到难过，心里想见，那别犹豫，”她对说，“派人来找好，定很快赶来，要是您不怕会在旅馆引起议论，您愿意让呆多长时间，都乐意。”弗朗索瓦丝把她领来时，喜形于色，每次她为效力，好不容易终于让开心，她总是这副高兴劲。可是，她高兴，阿尔贝蒂娜本身却沾不到点边，到第二天，弗朗索瓦丝准会对说如下番语重心长话：“先生不该见那位小姐。她那种脾气，看得透透，只会使您伤心。”送阿尔贝蒂娜时，透过灯光明亮餐厅，看见帕尔马公主。只瞅她眼，而且尽量注意不被发现。可承认，在王宫礼节中，发现几分崇高，而在盖尔芒特府中，礼节则常令忍俊不禁。君子们在自己领地上无处不是主人，这是条定律，但繁文褥节使这条定律变成毫无价值僵死习俗，比如这儿有个习俗，王子驾到时，要求主人在自己住所应手执礼帽，表示不在自己家中，而是王子宫中客人。然而，这种观念，帕尔马公主也许没有公开流露，但在她脑中却是根深蒂固，以致她时刻随着场合变化，自然而然地调整自己言谈举止，表明这观念存在。她用餐后起身时，把份丰厚小费赐给埃梅，仿佛埃梅在此是专门侍候她，也似乎她在离开城堡之际，酬谢特遣来为她效劳领班。她并不只施小费，而且怡然笑，对他说通母亲教给那种客套恭维话。再客气点，兴许还会说旅馆生意兴隆，诺晨底繁荣昌盛，在世界各国中，她最喜欢是法兰西。又块硬币从公主手中悄悄地递给她差人唤来饮料总管，她俨如位刚刚检阅过部队将军，坚持要对他表示满意。这时，电梯司机正过来回她话；他照例也得到句好话，个笑脸，份小费，所有这切都夹杂着口气谦卑、表示勉励话，用以向他们表示她只不过是他们中间员。面对个对他们笑容可掬人，埃梅、饮料总管、电梯司机和其他人都觉得，如果不报之笑脸，把嘴
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
