德-盖尔芒特-布永先生,洛姆亲王:“这太过分!”(会场中央和右边几个座位上爆发出片叫好声,最左边座位上欢声雷动。)
这位通情达理读者对那位明智部长仍有几分忠诚,但当他读到另个发言人回答部长时说开头几句话,他心受到强烈震动:
“毫无夸张地说,那位假定他仍然是部长人说话(半圆形会场右边举座哗然)使不胜惊讶,目瞪口呆……(雷鸣般掌声;有几个议员急忙向部长席走去!邮电部副部长从座位上点首赞同。)”
这“雷鸣般掌声”把这位通情达理读者最后些阻力扫而光。种本来是无足轻重做法,他却认为是对议会凌辱,是极端可怕做法。必要时,某个正常事实,比如让富人比穷人多纳些税,揭露桩罪行,热爱和平甚于战争,等等,他也会反常态,认为是可耻做法,是对某些原则亵渎。这些原则,他过去确实没考虑过,也没把它们记在心上,就因为它们激起欢呼,赢得大多数人共鸣,他也就受到强烈震撼。
此外,应当承认,这个被用来解释盖尔芒特社交圈,后来用来解释其他社交圈政治家特有狡猾手法,是由理解力某种敏锐性堕落而来,这种敏锐性常常用“领会字里行间含义”来表达。如果说议会开会时会因为这种敏锐性堕落而出现不符合逻辑事,那听众会因为缺少这种敏锐性而反应迟钝。他们会从字面上理解切;听到根据本人要求,位达官显贵被免去职务时,他们不会想到这是撤职,而会想:“既然是他本人提出,就不是撤职”;听到俄国人在日本人面前战略撤退,撤退到事先准备好更坚固阵地时,他们不会想到这是次失败;听到德皇为满足德国某个省独立要求,给予该省宗教自主权时,他们不会想到这是种拒绝。况且(现在回到议会会议上),大会开始时,议员们所处情况和那位将要阅读会议报道通情达理读者所处情况是样。他们听说罢工工人向某部长派出过代表,当这位部长在鸦雀无声寂静(这已经能使人尝到人为激动滋味)中登上讲台时,他们会天真地想:“哦!他们之间说些什?但愿切都解决。”部长第句话就说:“无需对议会说,高度意识到z.府责任,不可能接见这个代表团。根据职责,没有必要认识他们。”这个开场白无疑是戏剧性变化,因为这是议员们常识唯不可能作出假设。但是,正因为这是戏剧性变
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。