而感到奇怪
。
望着阿尔贝蒂娜，她那
漂亮，那毫不在乎，那快活。她怎也料想不到，待终于从别人手里截住戒指时，她就要在旁边。必须借助于她丝毫不会起疑
计，不然她会恼火。在玩得热火朝天之时，阿尔贝蒂娜长发已经散开，成绺绺卷发，散落在她双颊上。那头发干干爽爽，金色，更加突出她那粉红肤色。
“你有与劳拉-迪安娜①、埃莱奥诺-德-居荣②以及她那位受到夏多布里昂如此钟爱后代样发辫，”为接近她，常常附在她耳边说——
①（前）劳拉-迪安娜（1476-1534）为阿尔封索世宠姬。有人认为提香肖像画《正在梳妆少妇》（陈列于卢浮宫中）画就是她。但证据并不确凿。此处普氏想正是这幅画：位美丽少妇对镜自赏，手中握着半编成发辫部份长发。
②（前）埃莱奥诺-德-居荣（1122-1204）也以秀发而出名。但是“受到夏多布里昂如此钟爱”那位女子与她没有任何亲戚关系。此人为德-居斯蒂娜侯爵夫人，她是玛格丽特-德-普罗旺斯后代。但是埃莱奥诺-德-居荣孙子娶玛格丽特-德-普罗旺斯妹妹，而且她妹妹名字也叫埃莱奥诺。这可能是普氏搞混原因。
忽然，戒指传到阿尔贝蒂娜身边那个男孩手里。立刻扑上去，粗,bao地掰开他手，抓住戒指。他只好到圈子中央原来位置上去，而则取代他位置，坐在阿尔贝蒂娜旁边。几分钟以前，看见这个小伙子手滑到小绳上，随时都碰到阿尔贝蒂娜手，非常羡慕这个小伙子。现在轮到。可是太羞涩，不敢去寻求这样接触；太激动，体验不到这样接触滋味。感觉到，只有心在剧烈而痛苦地跳动。
有阵，阿尔贝蒂娜会意地将她那丰满而又粉红面庞朝凑过来，佯装手中握有戒指样子，以欺骗白鼬，防止他往戒指正在传递方向看。立刻明白，阿尔贝蒂娜目光中那暗示是指这个把戏。当看见纯粹为游戏需要而佯作有桩秘密、有种默契目光在她眼中闪烁时，真是心慌意乱。这秘密，这默契，在她与之间并不存在。但是从此时起，觉得这似乎是可能，而且觉得天堂般甜美。这个念头激动着，就在这时，感到阿尔贝蒂娜手轻轻压在手上，她那抚慰人手指滑到手指下面。看到她同时向眨眨眼睛，极力叫别人觉察不到。顿时，直到此刻自己尚
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
