有系列信号,般来说,通过这些信号们可以辨别出来们已经堕入情网。例如,吩咐旅馆不要因任何人来访而叫醒,唯独这几个少女中哪位来访除外;等待她们(不论该来是哪位)前来时,心房那样剧烈地跳动;这种日子,如果未能找到理发师为修面,不得不难堪地出现在阿尔贝蒂娜、罗斯蒙德或安德烈面前,是多气恼,等等。以这系列信号为特征这种状态,因这个少女或另个少女轮流反复出现,与们称之爱情不同,大概与植形动物类生命与人生命之不同情形相仿。如果可以这说话,在植形动物类中,生命、个性分布在不同器官上。但是博物史告诉们,这样动物机体是可以观察,而
同之处。到发挥部份结尾,会十分自然地导致这样结论:‘宗教信仰不同又有什关系?’索福克勒斯强调这点可能有些顾虑。他可能担心这样会伤害拉辛宗教信念,于是在这个问题上他又对拉辛在王家港各位老师①添上几句,宁愿对自己对手诗才水平之高加以祝贺。”
钦佩和聚精会神使阿尔贝蒂娜浑身发热,此刻她已大汗淋漓。安德烈则保持着女性绔绔子弟那种微微含笑冷淡。
“再引几位著名批评家些评论,也不坏,”她说。然后们就又作游戏。
“对,”阿尔贝蒂娜答道,“有人对说过这个。般来说,最值得推崇,便是圣伯夫和梅莱②论点,是不是?”
“你倒不定错,”安德烈回答。不管阿尔贝蒂娜怎哀求,她始终拒绝给她写出那两个剧本名字,“梅莱和圣伯夫坏不事。但是特别应该引用德都尔③和加斯克-代福塞④。”——
①此处影射拉辛曾在王家港修道院小学校就读事。
②居斯塔夫-梅莱(1828-1891),路易大帝中学法语教师,专门讲授修辞,写过许多文学批评研究文字,主要著作有《高级修辞班及文科中学毕业会考法国古典大师文学研究》(1875)书。
③费利克斯-德都尔(1822-1904)亦为法文教师,他于1859年发表《拉辛敌人》书。
④列翁-加斯克-代福塞于1898年发表《拉辛剧作选》,在引言中,他引安德烈上文提到伏尔泰话。
这功夫,直想着阿尔贝蒂娜递给那张从笔记本上撕下来小纸:“很喜欢你。”个小时以后,踏着回巴尔贝克小路——对来说,这路过于陡峭——下山时,心中暗想,罗曼蒂克肯定是和她。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。