完全不习惯，看到别人对此很习惯就使
更加敏感。看见
位衣着华丽
妇人，经理对她毕恭毕敬，对跟在她身后小狗十分亲热；个衣着讲究、样子可笑青年，帽子上缀着羽毛，回到旅馆，问“有没有信”。所有这些人都将登上那假大理石台阶视为回家，他们似乎对这切都很习惯。与此同时，些大概很不精通“接待”艺术却带有“首席接待”头衔先生，严厉地向投以迈诺斯、埃阿刻和拉达芒特①目光（将自己赤裸裸心灵投入这目光之中，就像投入个再没有任何东西保护心灵未知世界样）。再远些，在扇关着玻璃门后，有些人坐在间阅览室内，要描写这个阅览室，要依次描写想到这些有权利在那里安安静静阅读人上人所享清福，想到如果外祖母不顾会产生这样印象，命令走进去话，她会使感到多
恐惧，恐怕必须相继选择但丁笔下赋予天堂和地狱各种色调
——
①这里宙斯三个儿子，他们死后被召至地狱作判官。迈诺斯名字在《追忆似水年华》中经常出现。
过会，那种孤独印象更加浓重。向外祖母承认，感到不舒服，觉得说不定们很快就不得不返回巴黎。她没有抗议，说她要出去买些物品，无论们是走还是留下，反正这些物品都有用（后来才知道这些东西都是给买，因为所有这些缺东西，都在弗朗索瓦丝身上）；等待外祖母返回时，到街上信步走走。街上熙熙攘攘，人群使大街保持着与室内同样炎热，理发店和家糕点铺子还开着门，常客们在糕点铺子里站在迪盖－特鲁安①塑象前吃冰淇淋。这塑象引起快乐，那与他形象出现在本画报中，也能使在外科医生候诊室内翻阅画报病人得到快乐样。些人对相当无所谓，使感到惊异。旅社经理满可以建议到城里走走散散心，个新住所，这种受罪地方，在某些人眼里也是可以显得是“令人心旷神怡之小住地点”。旅社说明书就是这说。这说明书可能有些夸大其辞，不过这是面向所有主顾，他们专门迎合主顾之所好。确实，为把主顾招到巴尔贝克大旅社来，说明书不仅提到什“美肴佳馔”、“游艺场花园令人销魂”，还说什“时装女王陛下驻足，不被视为笨伯之人不会因*污而不受惩罚，任何有教养男子可能都不愿意冒此风险。”——
①迪盖－特鲁安（1673-1736），是圣马洛海盗。他塑像也在圣马洛。他在
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
