口菜。现在
门面也不小。以前生意可好
，赚不少苏（勤俭弗朗索瓦丝是以‘苏’来计算钱财，不象倾家荡产者以‘路易’来计算）。太太认识这家饭馆，在大马路上，靠右手，稍稍靠后……”她以这种公允——夹杂着骄傲和纯真——口吻谈到饭馆，就是……英吉利咖啡馆——
①布雷桑、迪龙均为著名演员。
②法国剧作家奥吉埃（1820-1889）作品。
③奥吉埃与桑都合写五幕喜剧。
元旦来到。
和妈妈去拜访亲戚。她怕累着，事先就按照爸爸画路线图将要去人家按地区、而不是按亲疏血缘关系分成几批。们去拜访
位远房表亲（她住得离们不远，所以作为起点），可是们踏进客厅，母亲便惊慌不安，因为位好生疑心叔叔好友正在那里吃冰糖栗子或果仁夹心栗子，他肯定会告诉叔叔们最先拜访不是他，而叔叔自尊心会受到伤害，因为他认为们自然应该从玛德莱娜教堂到他住植物园，然后是奥古斯坦街，最后再远征医学院街。
拜访结束以后（外祖母免除们拜访，因为那天们要去她那里吃饭），直跑到香榭丽舍大街那家商店，请女老板将封信转交每星期来买几次香料蜜糖面包斯万家仆人。自从希尔贝特使十分难过那天起，就决定在元旦给她写信，告诉她们旧日友谊与过去年同结束。抱怨和失望已成往事。从元月日起，们要建立种崭新友谊，它将异常牢固，任何东西也无法摧毁，它将十分美好，希望希尔贝特殷勤照料它，使它永葆美丽，而且，万出现任何威胁它危险时，她必须及时告诉，正如答应要告诉她样。在回家路上，弗朗索瓦丝让在王家街拐角上停下，那里有个露天小摊，她挑几张庇护九世和拉斯巴耶①照片作为新年礼物，而呢，买张拉贝玛照片。女演员这张唯面孔，与她所引起形形色色赞誉相比，似乎显得贫乏，它像缺乏换洗衣服人身上衣服样，成不变而又无法持久。上嘴唇上方那个小皱纹、扬起眉毛，以及其他某些生理特征，它们总是成不变，而且随时有被烧和被撞危险。单凭这张面孔并不使感到美，但却产生亲吻它念头和欲望，因为它定接受过无数亲吻，还因为它在“照片卡”上似乎用卖弄风情温柔眼光及故作天真微笑在召唤。拉贝玛定对许多年轻人怀有她在菲德尔这个人物掩饰下所供认种种欲念，而
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
