可他居然把
丈夫
胡子画成蓝！可马夏呢！这会儿上
个朋友家去，他是丈夫个同行（能跟您同路真是莫大荣幸），她丈夫已经答应她
，如果他给选进法兰西学院，就请马夏给她画像。当然，这是个美妙梦想！还有个朋友，说她更喜欢勒卢瓦①。是个门外汉，也许勒卢瓦学问比马夏更大。不过觉得幅肖像画首要条件，特别是当它值万法郎时候，是要画得象，象得叫人看舒服。”——
①莫理斯-勒卢瓦：法国画家。
这些话无非都是帽子上羽毛高度，名片夹上姓名起首字母组成图案，洗染店用墨水在白手套上写号码，还有在斯万跟前不便谈维尔迪兰夫妇这些情况下启发她说，说完以后，眼看离波拿巴特街角还远，车夫时还停不车，她心又启发她讲另外些话。
“们在跟维尔迪兰夫人起旅行时候，先生您耳朵该是直热着吧？”她对他说，“们直念叨着您来着。”
斯万感到异常意外，他原以为在维尔迪兰夫妇面前是没有人会提他名字。
“而且，”戈达尔夫人接着说，“有德-克雷西夫人在场，那是再自然也不过。只要奥黛特在，她就不能不时时地讲起您。当然不是讲您坏话。怎
！您不信？”看到斯万面露怀疑之色，她找补那句。
她深信自己是片真诚，对所用字眼也并没有添加任何不好意思，只是跟大伙样，把它用来表示把朋友们联系起来那种感情而已。
“她可是爱您爱得很深呢！啊！当着她面谁也不能讲您坏话，要不然话，那可有你好看！随便谈到什，就说是看到幅画吧，她就说：‘啊！要是他在话，他就会告诉你们那是真还是赝品。在这方面他是谁也比不上。’她时时都在问：‘他这会儿在干什？但愿他能下功夫干点活！这有天赋汉子，可那懒，真是可惜！（您该不见怪吧？）这会儿就看见他在眼前，他在惦记着咱们，在琢磨咱们到什地方。’当时就觉得她那话讲得好极，原来维尔迪兰先生问她：‘您离他有几千里，您怎能看到他现在在干些什？’只听得奥黛特说道：‘情人眼里没有办不到事情。’起誓，说这话并不是为讨好您，您这位朋友可是不可多得真正朋友。而且还要跟您说，如果您连这点都不知道，你可是天下唯个。维尔迪兰夫人在最后天都对说（您知道，别离前夕聊起来总是更随便）：‘并不是说奥黛特不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
