那个时刻。奥黛特虽然不算聪明，但以其自然还是有魅力。她刚才边比画边讲述那个场面时是何等简洁，使得斯万气喘吁吁地仿佛身临其境：奥黛特哈欠，那岩壁。他还听到她回答“扯淡”两字——不幸是，答话时是高高兴兴。他感到今晚她是不会再说什
，这会儿不可能再等到有什新透露，就说：“可怜小宝贝，原谅
吧，知道委屈你，得，再也不去想它。”
不过她还是看到他双眼死死盯着他所不知道事情，盯着他们过去那段恋情；在他记忆中已经模糊因而显得既单调又平和那段恋情，现在却被在洛姆亲王夫人家那顿晚宴后，在布洛尼林园岛上月光下那
分钟，撕出道裂口。然而他早就养成这样习惯，总是把生活看得是饶有兴趣，总是要为在生活中稀奇古怪发现赞赏不已，因此尽管难受得甚至认为这样痛苦无法再忍受下去，心里却想：“生活这个东西真是叫人惊讶不已，它保留着许多妙不可言意外；看来恶习这个东西散布起来比人们预料要广泛些。这个女人直是信任，看样子她是如此纯朴，如此正派，纵然有些轻佻，可她各种爱好还是正常健康。根据封不大可信揭发信，盘问她下，她承认那点东西就透露超出于所能设想情况。”然而他不能局限于她那几句没有多大意义话。他要设法把她所说话价值弄个清二楚，看看是不是应该得出这样结论，就是那些事儿她是常干，今后还要再犯。他反复琢磨她说那几句话：“知道她想干什，”“两三次，”“扯淡！”然而这些话在斯万脑海里重现时候并没有解除武装，每句话都象是抓住把刀，给他又扎上下。在很长段时间内，就象个病人不由得不每分每秒都做使他感到痛苦动作样，他也反复琢磨着那几句话：“在这里挺好”，“真扯淡！”不过他痛苦是如此之深，他不得不打住。他感到奇怪，怎他直是如此轻松，如此愉快地评断那些事儿，现在竟能变得象可能置人于死地疾病那样严重？他也认识些女人，原是可以请她们监视奥黛特。可你怎能指望她们观点会跟他现在致，而不是停留在曾长期指导着他色情生活那个观点上，能不笑着对他说：“你这醋坛子，你想剥夺别人乐趣？”他原先在对奥黛特爱情中所得到纯粹是优雅乐趣，而现在也不知是什闸门突然落下，把他投入这新地狱界中，看不出如何才能出去。可怜奥黛特呀！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
