“
就认得德-尚利福夫人，她是那位好样儿
肖斯比埃尔妹妹。她有天举办
个戏剧晚会，挺好。她沙龙今后会是很出色，您瞧吧！”
“啊！她住在拉贝鲁兹街！这条街挺讨人喜欢，挺美，挺冷清。”
“不，您大概有些时候不去；现在不冷清，那个区到处都在盖房子。”
斯万最后把德-弗罗贝维尔先生介绍给年轻德-康布尔梅夫人，这是她首次听到将军大名，她匆匆摆出个愉快和惊讶微笑——这是对个从来没有听说起过人微笑；她新
息……您想想，现在根本就见不着您！——
①犹太希律王族公主，与狄度热烈相爱，狄度曾欲娶之为妻，但在即罗马帝位后，因罗马人反对被迫将她遣走。拉辛作有同名悲剧，高乃依则作为英雄喜剧《狄度与贝雷妮丝》。
斯万没有答应；他早就告诉德-夏吕斯先生，他离开德-圣德费尔特夫人家就直接回家去，他不想为上帕尔马公主家去就看不到他直在期待着，由仆人送去或者留在门房里等待着他那张便条。那天晚上洛姆夫人对她丈夫说：“可怜斯万哪，他还是那
亲切可爱，不过着样子挺倒霉。您过几天会看到他，他答应最近上咱家来吃饭。个那聪明男人，为那样种女人而苦恼，觉得真是荒唐。那女人点儿意思也没有，有人说她是笨蛋。”说这种话，得有未堕入情网中人那种清醒才行，这样人认为个有才智人只能为值得为之憔悴人才憔悴；要是有人为霍乱菌这样渺小东西而甘愿染上霍乱，岂不是咄咄怪事！
斯万想走，可正在终于可以脱身时候，弗罗贝维尔将军却请他把德-康布尔梅夫人介绍给他，他这就不得不跟他回到客厅去找她。
“说啊，斯万，宁愿安安稳稳在家里当这个女人丈夫，也不愿被野蛮人宰，您说呢？”
“被野蛮人宰”这几个字刺痛斯万心；他马上就感到需要继续和将军谈谈：
“是啊，很多人就是这样结束自己生。譬如说，您肯定知道，那位由迪蒙-德-乌维尔①把他骨灰带回来那位航海家拉贝鲁兹（斯万讲到这里时候感到很幸福，仿佛他是在说起奥黛特）。他是个好样儿，对他很感兴趣。”说到这里他都有点伤感——
①迪蒙-德-乌维尔（1790——1842）：法国航海家。
“啊！没有错。拉贝鲁兹谁不知道？有条街都是以他名字命名。”将军说。
“您认识拉贝鲁兹街上人？”斯万兴奋地问。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
