，每次
接吻和拥抱也总是以这样抚弄为先导；很久以后，当摆弄卡特来兰花（或者类似礼节）早已过
时，“摆弄卡特来兰”这个暗喻却成他们习惯性地用来代表肉体占有这种行为（其实也无所谓占有不占有）普通词语，长期留在他们言语之中，来纪念那个早已被遗忘习俗。也许用这种特殊说法来表达“性关系”，其意义跟它各种同义词不完全
样。
们尽可以对女人已经感到厌倦，尽可以把跟各种不同类型女人交欢看成是并没有什
两样，早就知道是怎回事，但是如果那女人不是那容易到手——或者们认为不是那容易到手——以至们必须在与她交往中制造个突如其来插曲，就象斯万第次通过摆弄卡特来兰那样，那这种交欢就会变成种新鲜乐趣。斯万那晚急切地盼望着（他心想如果奥黛特中他计，那她是猜不出来），正是从卡特来兰宽大浅紫色花瓣中能结出占有这个女人之果；他那晚感到，而奥黛特也许只是因为没有充分意识到才予以默认那种乐趣，在他心目中因此就是种迄今没有存在过，而是他试图创造出来乐趣，是种完全与众不同，完全新鲜乐趣（正如上帝创造出来第个人见到地上天堂中花儿时所感到样）——他给它起那个特殊名称也保留这点痕迹。
现在，每天晚上，当他把她带回她家时，他就总得进去；她时常穿着晨衣把他送出来，直送到他马车边，当着车夫面和他吻别，说：“给人瞧见，又有什关系？”他不上维尔迪兰家去那些夜晚（自从他可以在别地方和她相会，这种情况就不时发生），他到上流社会社交圈子里去那些夜晚（这也越来越难得），她就请他不管时间早晚，在回家前定先上她家去。这是春天，个晴朗而寒冷春天。在从晚会上出来时候，他登上他四轮敞篷马车，把毛毯盖到腿上，对跟他同时回家，请他跟他们道走朋友们说他不能从命，说他去是另个方向，而车夫就扬鞭策马快步，反正他知道该上什地方。朋友们都感到惊讶，斯万敢情变。再也收不到他要求介绍女人信。他不再注意别女人，避免到能碰见女人地方。在餐馆里，在乡下，他举止也全然变；朋友们原来可以据以把他辨认出来，也以为今后将永远不变那种举止也不知哪里去。种时异常性格不仅能取代正常性格，也能消除正常性格直至此时所由表现恒常外部特征，激
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
