字来着。”有
回，
跟大伙儿起反对她，因为不能同意她当年
那位同寝室朋友跟热纳维耶夫·德·布拉邦特公主后代能有什
血缘矢系。）您再看看鲁森维尔，如今只成
村落，而在古代，那地方因毡帽交易和钟表生意十分兴隆而曾经繁华时。（对鲁森维尔这地名由来没有把握。主观地认为它本名鲁维尔，Radulfivilla“红城”，同夏多鲁词源——CastrumRadulfi“红堡”相仿。但这是后话，以后再说。）现在把话说回来，那儿教堂倒有非常华丽彩绘玻璃窗，几乎全都是新。那幅气宇不凡《路易—菲利浦幸驾贡布雷》，其实应该装在贡布雷教堂窗户上才更为合适。有人说，那幅巨作赶得上鼎鼎大名夏尔特尔大教堂彩绘大窗。就在昨天，还见到过贝斯比埃大夫兄弟，他是这方面行家，他认为那是幅上等精品。问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且据说作起画来着实得心应手、游刃有余。问他：“这面玻璃窗明明比别玻璃窗更暗淡，您又觉得它不起在哪里呢？”
“相信，只要您向主教大人提出要求，他不会拒绝给您换面新窗，”姨妈有气无力地说道；她已经开始想到自己马上就会感到累。
“亏您还指望他呢，奥克达夫夫人，”神甫答道，“就是主教大人专为那面倒霉玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画是热纳维耶夫·德·布拉邦特直系子孙、盖尔芒特家位人称坏家伙希尔贝爵爷，正得到圣伊莱尔降恩赦罪。热纳维耶夫·德·布拉邦特原本是盖尔芒特家千金。”
“可是，怎不知道画里面有圣伊莱尔呢？”
“怎没有？在彩窗角上，您没有注意到有个穿黄色长裙贵妇人吗？哎！她就是圣伊莱尔，您知道，在有些省份，人们称她为圣伊里埃，圣埃里埃，在汝拉省，还有人叫她圣伊里呢。那些得道古人名字，往往以讹传讹，出现好几种叫法，圣伊拉里乌斯这个名字衍生出来这个大大走样儿称呼，还不算最出格呢，好心欧拉莉呀，就拿您保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道她在勃艮第被人称呼什？他们干脆叫她圣埃洛亚。女圣人变成男圣人。您看见没有？
等您死后，人家就会把您说成是男人。”
“神甫先生总有词儿来挖苦人。”
“希尔贝哥哥结巴查理当年是虔诚王子，他们父亲疯子丕平接连发过几次精神病之后死，那时查理还年轻。他年少气盛，掌管至尊权柄，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
