②法语：嫂嫂。
③泛斯拉夫主义是十九世纪三十年代形成
反动政治流派。其基本思想是企图在俄国沙皇制度统治下将所有斯拉夫民族统
为个国家。
接着伯爵夫人又告诉
她些反对教会合并运动不愉快事件和阴谋，就匆匆地走，因为她那天还要出席某团体集会和斯拉夫委员会会议。
“这自然和以前毫无两样；但是
以前怎样没有注意到呢？”她自言自语。“莫非她今天特别气愤？不过真好笑；她目是行善，她是基督徒，但是她却总是怒气冲天；她总有敌人，而且那些敌人也都是假基督和行善之名哩。”
利季娅·伊万诺夫伯爵夫人走后，又来另个朋友，某长官太太，告诉她城里切新闻。到三点钟，她也走，答应来吃晚饭。阿列克谢·亚历山德罗维奇还在部里。安娜，剩下个人，照顾她儿子吃饭（
”谢廖沙微笑着说。
安娜还没有来得及喝完咖啡，就通报利季娅·伊万诺夫伯爵夫人来拜访。利季娅·伊万诺夫伯爵夫人是个高个子胖女人，脸色是不健康黄色，长着两只美丽沉思似黑眼睛。安娜很喜欢她，但是今天她好像第次看出她切缺点。
“哦，亲爱，您采到橄榄枝①吧？”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人进房门就问。
“是，切都结，但是事情也并不像们想那
严重，”安娜回答。“大概bellesoeur②也太急躁点。”
利季娅·伊万诺夫伯爵夫人，虽然对于切和她无关事情都感到兴味，但是却有种从来不耐心听取她所感到兴味事情习惯；她打断安娜说：
“是，世界上充满忧愁和邪恶呢。今天苦恼死。”
“啊，怎回事呢？”安娜说，竭力忍住不笑。
“开始感到毫无结果地为真理而战斗有点厌烦，有时候简直弄得无可奈何哩。小姊妹协会事业（这是个博爱、爱国宗教组织）进行得很好。但是和这些绅士道，就什事都做不成，”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人带着讥讽、听天由命语调补充说。“他们抓住个思想，把它歪曲，然后又那卑俗无聊地谈论它。仅仅两三个人，你丈夫就是其中个，懂得这事业全部意义，而其余人只会把这事弄糟。昨天普拉夫金写封信给……”
普拉夫金是侨居国外位有名泛斯拉夫主义者③，利季娅·伊万诺夫伯爵夫人述说这封信大意——
①橄榄枝为种和平标志，此句意思是问安娜调解成功没有。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
