“没人喜欢你。”我粗声粗气地说。
她飞快转过头来说：“拜托——拜托别说这种话。他不知道。他做梦了——”
“枪本来放哪儿？”我望着她咆哮，不理他。
“床头几。抽屉里。”他转头迎上我的目光。抽屉里本来没有枪，他晓得我知道。里面放着药丸和一点儿零星的东西，可是没有枪。
“也许在枕头下，”他加上一句，“我搞不清楚，我开了一枪——”他举起沉重的手，指一指。“打在那上面。”
现在阳台上两个亮着灯的房间门都开了——一间是艾琳的，一间是他的。她的房间里没有人，他屋里传来打斗声。我一跃而入，发现她在床前弯着身跟他撕扭。一把枪的黑光向空中耸起，两只手——一只男人的大手，一只女人的小手——同时抓着枪，都不是抓着枪柄。罗杰坐起在床上，身子前倾往外推。她穿着浅蓝的居家服，头发散了一脸。她双手抓住枪，用力一拉，从他手上抢过来，即使他处于麻醉状态，她的力气还是大得令人惊讶。他瞪大了眼睛直喘气，她抬脚走开，跟我撞个满怀。
她倚着我站立，双手握枪贴紧身体，一面喘气一面呜咽。我伸手抱着她，把手搁在枪上。
她猛然转身，似乎这才发觉我的存在。她的眼睛睁得大大的，身体一软，倒在我身上，放开了枪。这是一把笨重的武器，双动机锤内置式韦布莱手枪。枪管犹有余温。我一手扶她，一手把枪放进口袋，越过她的头顶看他。没人说话。
这时候他睁开眼睛，唇边泛出倦怠的笑容。“没人受伤，”他呢喃道，“只不过是乱枪射进天花板。”
我感觉她的身体变硬，接着就挣开了。她目光焦点集中，很清澈。我放开她。
我抬头看。天花板的灰泥层好像确实有个洞。我走到可以看清楚的地方。是的。是子弹可以打出的那种洞。那
“罗杰，”她呓语般地说，“有必要这样吗？”
他像猫头鹰般瞪着眼，舔舔嘴唇没说话。她走过去靠着梳妆台，手机械地移动着，将脸上的头发拂开，全身从头到脚打了个冷战，摇着头。“罗杰。”她又低声说，“可怜又不幸的罗杰。”
他的眼睛向上直视天花板。“我做了个噩梦，”他慢慢地说，“有个人拿刀站在床边。我不知道是谁。看来像坎迪。不可能是坎迪。”
“当然不会是，亲爱的。”她柔声说着，离开梳妆台，坐在床边，伸出手来，开始摸摸他的额头。“坎迪早就上床了。坎迪怎么会有刀呢？”
“他是墨西哥人。他们都有刀。”罗杰用同样淡漠的口吻说，“他们喜欢刀。而他不喜欢我。”
