淑女和他
起来，他吩咐把所有最好
卧室都准备好，图书室和休憩室也都要打扫干净。要
从米尔考特乔治旅馆和所能找任何别地方再找些厨房帮工来。太太小姐们都带着自己使女，先生们带着男仆，所以，们房子里要住满人
。”菲尔费克斯太太狼吞虎咽地吃完早饭，便匆匆离开，去开始工作。
这三天里，正如她所预言，是大忙阵。原先以为桑菲尔德所有房间都收拾得整洁漂亮，可是看来估计错。找三个女人来帮忙，那样擦、刷、洗油漆面，拍地毯，把画取下又挂上，在卧室里生火，在炉边晾被单和羽毛床垫，这些在以前和以后都没看见过。阿黛勒在这中间简直变得野；为客人作准备，等待客人来临，似乎使她欢喜得发疯。她叫索菲查看下她所有“toilettes”(1)，她是这
称呼她外衣；把“passée”(2)整新，把新晒晒并准备好。至于她自己，却什也不干，只顾在前面排屋子里跳跳蹦蹦，会儿跳上床架，会儿再跳下来，会儿又在烧得烟囱里轰隆隆直响炉火跟前，躺在床垫和堆起来枕垫和枕头上。功课不做。菲尔费克斯太太硬要给她帮忙。整天待在贮藏室里，帮助（或者妨碍）她和厨子；学着做牛奶蛋糊、干酪蛋糕和法国糕点，捆扎野味(3)，装饰甜食碟子。
(1)法语，衣服。
(2)法语，旧。
(3)指烹烤前将野味或野味翅膀扎紧。
预定这些客人星期四下午到达，正好赶上六点钟晚饭。在这之间段时期里，没有时间胡思乱想；相信自己像任何人样活跃和欢乐——除阿黛勒。不过，欢乐时常会像给泼上冷水似受到遏制；会不由自主地给推回到怀疑、警告和阴暗猜测境地中去。这种感觉发生在当碰巧看到三楼楼梯门慢慢地给打开（近来它直是锁着），格莱思·普尔身影，戴着整洁帽子，围着白围裙，系着手绢走出来时候；当看着她穿布条拖鞋、轻轻脚步不出声地悄悄走过过道时候；当看到她朝忙乱卧室里看看——只说句话，也许是告诉打杂女工该怎样擦亮炉栅，或者是怎样擦干净大理石壁炉架或者从糊着墙纸墙上抹去污迹，然后继续往前走时候。她就是这样每天下楼到厨房去次，去吃饭，在炉边适量地抽管烟，然后提着壶黑啤酒回去，作为她自己在楼上那间黑窝里个人安慰物。二十四小时中，只有小时她在楼下和她仆人伙伴待在
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
