(14)西多，西奥多
昵称。
(15)法语，美好爱情。
“当然啰，
最好孩子。完全正确；可以肯定：有上千个理由来说明，为什
在任何有良好规矩人
答话来看，那是提醒她：被咒骂这类人当中有
个在场。
“Tantpis！(13)”那贵妇人说，“但愿能对她有好处！”接着，压低
声调，但是仍旧响得让能听见，“看到她；善于看相，在她相貌上，看到她那个阶层人所有缺点。”
(13)法语，算！
“有哪些，夫人？”罗切斯特先生大声询问。
“要单讲给你个人听，”她回答，边古怪而意味深长地把她头巾帽摇三摇。
“可是好奇心要失去食欲，它现在渴望食物。”
“那就问布兰奇吧；她比更靠近你。”
“啊，不要叫他问，妈妈！对这帮人只有句话好说；她们都是讨厌人。倒不是因为从她们那里受到许多折磨；可是小心地反守为攻。西奥多和常常施展怎样诡计去捉弄威尔逊小姐，还有葛雷夫人，还有茹贝尔太太！玛丽老爱打瞌睡，没能振作起精神来参加密谋。最好玩笑是跟茹贝尔太太开。威尔逊小姐是个可怜多病家伙，哭哭啼啼，没精打采，总之，不值得找麻烦去制伏她。葛雷太太又粗又木；任何打击对她都毫无影响。但是可怜茹贝尔太太！们把茶水泼，把面包和黄油弄碎，把们书抛到天花板上，拿们尺啊，书桌啊，火炉围栏啊，火炉用具啊，演出场胡闹音乐，弄得她走投无路，她那副大发雷霆样子现在还在眼前。西奥多，你还记得那些快乐日子吗？”
“是，是，当然记得，”英格拉姆勋爵慢吞吞地说；“那个可怜老木头常常叫道‘啊，你们这些坏孩子！’——随后们就教训她，像她那样愚昧无知，竟然胆敢来教们这样聪明公子哥儿。”
“们是教训过她，西多(14)，你知道，帮助你控诉（或者是迫害）你家庭教师，脸色苍白维宁先生。们时常管他叫病鬼牧师。他跟威尔逊小姐放肆地谈起恋爱来——至少西多和这样认为；们几次撞见他们体贴地眉来眼去，长吁短叹，这些们理解为‘labellepassion’(15)。可以断定大家立刻从们新发现中得到好处，们把它当作杠杆来把们这两个笨重家伙撬出门外。亲爱妈妈，她对这件事有所闻就发觉是个不道德倾向。是不是，母亲大人？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
