借这次重印
机会，
们想回顾
下《萨拉戈萨手稿》全本法文版当初面世整个过程。在本书第六百七十六页，们以鸣谢词形式，向所有为这次出版行动助力、保证其成功实现有关方面和各界人士表达
谢意，并罗列他们提供种种素材[1]。另方面，在前两版出版后，们看到些书评，书评本身让们深感荣幸，但在书评中，各位批评家对们这个全本法文版依然有不甚理解之处。长久以来，们直非常欣赏波托茨基这部杰作，该书原以法文创作，却没有出过任何个法文版本（罗杰·卡依瓦法文版缺失原书四分之三内容，而且难言充分可靠，因此不计在内），这对们来说无疑是巨大憾事。莱谢克·库库尔斯基波兰语版本（1956年及1968年）引起们关注，他使用三份各包含部分残章手稿（们分别以K、S、V三个符号指代），来修改此前霍耶茨基波兰语译本（C），这样看来，以他这些素材为基础，再配上们手头其他些过往相关印刷物（L、A、D），整理出个法文全本，是完全可以期待之事。华沙波兰国家图书馆非常慷慨地向们提供这三份手稿微缩胶片，后来又提供给们残章F，以及R版本手稿。而们社长也向们指出，在蓬塔尔利耶市[2]市立档案馆里，有个M版本手稿复本。通过所有这些素材，们对作品构思和创作进程有认识，对不同文献相对价值也有解，并由此复原出法文文本六分之五内容。此后们又继续访问世界各地图书馆，查看各种馆藏书目目录，但搜寻工作直没有成果（目前，们已不再能够从公立图书馆发现任何有价值文本残章），因此，法文文本中缺失部分只能从唯参考文献即霍耶茨基波兰语译本（C）重新译回法文：斯库平斯卡—扬科夫斯卡女士（Skupinska-Jankowska）承担翻译工作，并顺利完成。由于C版本是完全独立素材，因此在版本注释中可以看到，们以这素材为基础，将其与其他所有文献进行从头到尾、极为细致比照[3]。就这样，们推出《萨拉戈萨手稿》第个全本法文版。
在作品付印过程中，们解到，《华沙手册》杂志第三期是波托茨基专刊，专刊为们提供些新信息，们于是在最后时刻又增补几个注释。专刊里提到两本未公开出版论著，作者分别是玛利亚·埃维莉娜·佐尔妥夫斯卡和旺达
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
