[2]译注：圣轮法院（Rote）
苦和不幸，但
仍然认为，不可能做出对埃尔维拉不忠
事。既不会对帕杜利动心，也不会对世上其他任何
个女人动心。
第二天，又去
里卡迪别墅。没有人接待，帕杜利夫人生病。第三天，整个罗马都在谈论她病情，而且人人都说她病得很严重。深感愧疚，因为把自己当成她这场重病起因。
在她病后第五天，个身披斗篷、脸也被斗篷遮住年轻女子走进住所。她对说道：“异邦大人啊，个生命垂危女人想见您面，请跟走吧！”
想她说必定是帕杜利夫人。认为，个生命垂危女人心愿是不该违背。辆马车在街尾等着，和那个遮面年轻女子同登上车。们从花园后门进别墅。下马车，们走上条极为昏暗小径，随后转入道走廊，从走廊出来，又穿过几间漆黑房间，最后来到帕杜利夫人卧室。她躺在床上，向伸出手来。她手是滚烫，想这应该是发烧引起身体反应。抬起头看眼病人，发现她衣不蔽体，身体大部分部位都裸露在外。在此之前，对女人身体认识还仅限于脸和手。眼前这幕让手足无措，膝盖开始发软。终于做出对埃尔维拉不忠事，但这切都是在完全不明就里状况下发生。
“爱神啊！”这个意大利女人高声叫起来，“这是你创造神迹啊！爱人让重获新生！”
原本还是纯洁如玉之体，但突然间就成个耽于肉体之欢人。四个小时就这样过去。最后，接过来女侍提醒们，到分开时候，这时，才步履略显艰难地朝马车方向走去。半路上，被迫抓住女侍胳膊，身体倚靠在上面，而她躲在斗篷下偷笑。在即将与分离那刻，她把拥入怀中，对说道：“往后也有份。”
上马车，欢愉心情就烟消云散，取而代之是最刻骨铭心愧疚。“埃尔维拉，”高呼道，“埃尔维拉，背叛您！埃尔维拉，再也配不上您！埃尔维拉，埃尔维拉，埃尔维拉……”总之，其他人遇到这种情形会说话，全都说遍。躲进自己住所，下定决心再也不来见侯爵夫人。
托雷斯侯爵说到这里时，几个吉普赛人来找他们首领议事。首领对自己老朋友故事非常感兴趣，便请他就此打住，第二天再接着往下讲。
***
[1]译注：枢机团又称枢机院，是天主教最高宗教机构。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
