“可不是吗？我可以告诉你跟我讲话的是谁，可是我不干，因为我不作这样的事。而且就算我说了，对你也没好处，因为你可能找不到他；再说就算找到了，他也不会跟你讲话，同时还可能有人要把你大卸八块。再来杯姜汁汽水？”
“这杯还剩大半呢。”
“噢。我不知道警告打哪儿来的，马修，不过，他们用的信差，我想应该是什么重量级人物。有趣的是，达基嫩除了跟咱们的朋友钱斯以外，没跟别人一块儿在公共场合出现过——这可是我千辛万苦帮你打听来的。我是说如果她男友真有这等权利，他应该会带着她四处招摇，对不对？有何不可？”
我点点头。而且如果确有其人，她为什么还需要靠我摆脱钱斯的控制？
“总之，”他又说，“口信就是这样。要听意见吗？”
“先说口信。是个警告。”
“我已经猜到。”
“你最好把金·达基嫩忘掉。”
“否则怎样？”—棒槌学堂·E书小组—
“否则怎样？否则你自己想想吧。我猜，也许是你跟她下场一样，总之就是这一类的。怎么？你非得讲明是哪种警告，才能决定值不值得忘掉？”
前台有个口信要我打电话给“男孩”丹尼。我拨了留言条上的号码，接听的人说：“普根酒吧。”我说找“男孩’丹尼，然后一直等到他拿起电话。
他说：“马修。我看你该来这儿一趟，让我请你喝杯姜汁汽水。我看你该这么办。”
“现在？”
“还有更好的时间吗？”
我才走出门，又马上转身上楼回房里，从梳妆台的抽屉拿出点三二手枪。我倒也不是以为“男孩’丹尼会设计害我，但我可不想把小命赌上。无论如何，谁知道会有什么人在酒吧喝酒。
“当然。”
“是谁发出的警告，丹尼？”
“不知道。”
“那是谁跟你说的？魔鬼附身不成？”
他喝掉一些伏特加：“甲跟乙讲，乙跟丙讲，丙再跟我讲。”
“真能绕弯了。”
我昨晚就接到警告，却置之不理。给我“男孩”丹尼口信的前台主动表示，另外有几个人打来，但拒绝留名。他们也许是穿粗呢格子夹克那人的朋友，好心想告诉我“识时务者为俊杰”。
我把枪放进口袋，挥手叫辆出租车。
“男孩”丹尼坚持由他请客，他点了伏特加，为我点了姜汁汽水。他看来跟往常一样光鲜，而且上回碰头以后，他又上过理发厅。他服贴的卷发比上回更贴近头皮，修剪过的指甲涂上一层透明的亮光指甲油。
他说：“我有两样东西给你。一个口信，外加一个意见。”
“哦？”
